1 00:00:02,001 --> 00:00:04,587 ♪ ♪ 2 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 ♪ ♪ 3 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 ( gunshot ) （槍聲） 4 00:00:49,257 --> 00:00:51,176 Feel like getting high? 想唔想high吓？ 5 00:00:51,259 --> 00:00:53,303 Do I have to? 一定要咩？ 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,597 Hey, this is Stokes. 喂，我係Stokes。 7 00:00:55,680 --> 00:00:59,434 I need a lift to Convention Center Drive. 我要去會議中心道。 8 00:00:59,517 --> 00:01:02,312 Looks like somebody had some late-night target practice. 睇嚟有人半夜練靶。 9 00:01:03,730 --> 00:01:05,272 Three Boy Does. 三個後生仔。 10 00:01:05,355 --> 00:01:06,274 No I.D.s. 冇身份證。 11 00:01:06,357 --> 00:01:08,818 Nobody saw anything. 冇人見到任何嘢。 12 00:01:08,902 --> 00:01:10,612 Nine-millimeter shells 九毫米彈殼 13 00:01:10,695 --> 00:01:11,654 all over the place. 周圍都係。 14 00:01:11,738 --> 00:01:13,364 That's a lot of racket. Somebody heard something. 咁大聲，實有人聽到。 15 00:01:13,448 --> 00:01:14,824 Only ones who did 唯一聽到嘅人 16 00:01:14,908 --> 00:01:16,826 thought it was the fireworks show at the Wynn. 以為係Wynn嘅煙花騷。 17 00:01:16,910 --> 00:01:19,120 Good luck. 祝你好運。 18 00:01:30,799 --> 00:01:32,342 GRISSOM: What do you think? GRISSOM：你點睇？ 19 00:01:32,425 --> 00:01:36,346 Time of death: 3:17 A.M.? 死亡時間：凌晨3點17分？ 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,264 Shot through a Flavor Flav clock. 穿過一個Flavor Flav鐘。 21 00:01:38,348 --> 00:01:39,766 Haven't seen one of these since high school. 中學之後未見過呢啲嘢。 22 00:01:39,849 --> 00:01:41,726 Old school's the new school. 舊派就係新派。 23 00:01:56,741 --> 00:01:57,450 So, what do you think? 咁你點睇？ 24 00:01:57,534 --> 00:01:59,035 This has got to be a gang war, huh? 一定係幫派火併，係咪？ 25 00:01:59,118 --> 00:02:01,412 Well, if it's a gang war... 如果係幫派火併... 26 00:02:01,496 --> 00:02:04,415 these kids were outgunned. 呢班細路火力差好遠。 27 00:02:04,499 --> 00:02:11,714 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 28 00:02:11,798 --> 00:02:14,384 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 29 00:02:14,467 --> 00:02:17,720 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪ 30 00:02:17,804 --> 00:02:20,473 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 31 00:02:20,557 --> 00:02:22,433 ♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪ 32 00:02:22,517 --> 00:02:23,726 ♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪ 33 00:02:23,810 --> 00:02:26,896 ♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪ 34 00:02:26,980 --> 00:02:26,980 ♪Oh-oh-oh ♪ ♪噢-噢-噢 ♪ 35 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 ♪Who... ♪ ♪邊個... ♪ 36 00:02:28,690 --> 00:02:31,943 ♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪ 37 00:02:32,026 --> 00:02:35,363 ♪ Oh, you! ♪ ♪ 噢，你！ ♪ 38 00:02:42,370 --> 00:02:44,539 No personal effects! 冇個人財物！ 39 00:02:44,622 --> 00:02:46,082 No keys, no I.D.! 冇鎖匙，冇身份證！ 40 00:02:46,165 --> 00:02:47,292 Nothing! 乜都冇！ 41 00:02:47,375 --> 00:02:49,294 Either these kids were traveling light, 一係呢班細路輕裝上路， 42 00:02:49,377 --> 00:02:50,545 or they were robbed blind. 一係俾人搶到乾乾淨淨。 43 00:02:50,628 --> 00:02:52,297 And who the hell would rob them up there? 邊個會喺嗰度搶佢哋？ 44 00:02:52,380 --> 00:02:54,757 Andre the Giant? 巨人Andre咩？ 45 00:02:57,176 --> 00:03:01,264 Hey, Doc, is it just me, or did something crush his legs? 喂，醫生，係我得咁覺得定係有嘢壓爛咗佢對腳？ 46 00:03:01,347 --> 00:03:04,434 Well, first off... 首先... 47 00:03:06,561 --> 00:03:09,772 ...looks like he is a she, ...佢似係女人嚟， 48 00:03:09,856 --> 00:03:11,608 and something crushed her legs. 同埋有嘢壓爛咗佢對腳。 49 00:03:19,240 --> 00:03:20,992 What do you think this is? 你覺得呢個係咩？ 50 00:03:21,075 --> 00:03:22,827 That's your job. 呢個係你嘅工作。 51 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 Yeah. 係。 52 00:03:26,205 --> 00:03:31,127 Well... I did find casings in such a wide distribution... 嗯...我發現彈殼分布得好散， 53 00:03:31,210 --> 00:03:33,755 and a lot of them were flattened, 同埋好多都壓扁咗， 54 00:03:33,838 --> 00:03:35,798 so it suggests to me that the killer was moving 所以我覺得兇手開槍嗰陣 55 00:03:35,882 --> 00:03:36,799 when he was shooting. 係郁緊。 56 00:03:36,883 --> 00:03:39,594 ( gunshots ) （槍聲） 57 00:03:41,512 --> 00:03:42,639 Drive-by? 飛車槍擊？ 58 00:03:42,722 --> 00:03:44,849 Yeah, with a hit-and-run chaser. 係，仲有撞完就走。 59 00:03:53,858 --> 00:03:54,651 What up, country? 點呀，鄉下仔？ 60 00:03:54,734 --> 00:03:57,153 So, the bullet is practically smooth. 呢粒子彈幾乎係平滑嘅。 61 00:03:57,236 --> 00:03:59,364 I mean, no sharp-edged rifling marks. 冇乜明顯嘅膛線痕跡。 62 00:03:59,447 --> 00:04:01,157 Which means it was probably fired 即係話好可能係 63 00:04:01,240 --> 00:04:01,991 from a polygonal barrel. 用多邊形槍管射出嚟。 64 00:04:02,075 --> 00:04:03,618 Did you run cartridge casings yet? 你查咗彈殼未？ 65 00:04:03,701 --> 00:04:04,577 Yeah, yeah, and got 查咗查咗，仲喺 66 00:04:04,661 --> 00:04:06,537 an IBIS hit off of a firing pin impression. IBIS系統搵到撞針痕跡。 67 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Murder weapon is an H&K MP-5. 兇器係H&K MP-5。 68 00:04:10,083 --> 00:04:12,543 That's a $2,500 firearm. 呢支槍值2500蚊美金。 69 00:04:12,627 --> 00:04:14,629 That's not your typical street piece. 唔係一般街頭用嘅貨色。 70 00:04:14,712 --> 00:04:16,047 Yeah. It registered to LVPD. 係，登記喺LVPD名下。 71 00:04:16,130 --> 00:04:16,130 Really? 真係？ 72 00:04:16,130 --> 00:04:17,673 Yeah. 係。 73 00:04:17,757 --> 00:04:19,841 Those babies are very popular with law enforcement, 呢啲寶貝喺執法部門好流行， 74 00:04:19,926 --> 00:04:20,843 and that one 而呢支 75 00:04:20,927 --> 00:04:23,763 is issued to SWAT... 係發俾特警隊... 76 00:04:23,846 --> 00:04:26,808 and reported stolen during a drug raid 六個月前喺Vegas Valley同Sandhill 77 00:04:26,891 --> 00:04:29,060 on Vegas Valley and Sandhill... 一次緝毒行動入面報失。 78 00:04:29,143 --> 00:04:31,437 six months ago. ♪ ♪ 79 00:04:52,917 --> 00:04:55,586 ♪ ♪ 80 00:05:04,929 --> 00:05:06,597 Hodges, you getting anywhere Hodges，你查緊嗰條鋼棍 81 00:05:06,681 --> 00:05:08,891 with that steel rod we found? 有冇進展？ 82 00:05:08,975 --> 00:05:12,103 Your steel rod is part of a custom hydraulic cylinder. 你條鋼棍係訂製液壓缸嘅一部分。 83 00:05:12,186 --> 00:05:14,731 Size and shape is a match for a brand called "Red's." 尺寸同形狀同一個叫"Red's"嘅牌子吻合。 84 00:05:14,814 --> 00:05:16,733 BROWN: Oh, this guy was driving a street hopper. BROWN：哦，呢條友揸緊架街頭跳跳車。 85 00:05:16,816 --> 00:05:18,776 Low-riders get little clearance... 低底盤車離地好少... 86 00:05:20,820 --> 00:05:23,448 I'm sure he was more busted up about his ride being damaged 我肯定佢心痛架車整爛多過 87 00:05:23,531 --> 00:05:24,907 than the three kids he whacked. 佢殺咗嗰三個細路。 88 00:05:24,991 --> 00:05:27,076 Hmm. Also found 嗯。仲發現 89 00:05:27,160 --> 00:05:29,245 paint traces on the rod. 棍上面有油漆痕跡。 90 00:05:29,328 --> 00:05:34,042 Color is Chesapeake Blue Pearl. 顏色係Chesapeake Blue Pearl。 91 00:05:34,125 --> 00:05:35,626 It's from a Dupont line called "Brilliantz." 嚟自Dupont嘅"Brilliantz"系列。 92 00:05:35,710 --> 00:05:37,628 Mostly used on show vehicles. 多數用喺展覽車上面。 93 00:05:37,712 --> 00:05:39,756 Red's auto parts are individually serialized. Red's嘅零件每個都有獨立編號。 94 00:05:39,839 --> 00:05:42,091 Shouldn't be too hard to find out where it was sold. 應該唔難查到邊度賣出去。 95 00:05:42,175 --> 00:05:43,384 Cool. 正。 96 00:05:43,468 --> 00:05:45,303 A'ight, G, so... 好，大佬，咁... 97 00:05:45,386 --> 00:05:47,096 Don't make me shoot you. 唔好逼我開槍射你。 98 00:05:47,180 --> 00:05:49,265 GUY: Crime Scene Investigation. GUY：犯罪現場調查。 99 00:05:49,348 --> 00:05:51,100 Hell, I love a bloody scene... 頂，我最鍾意血腥現場... 100 00:05:51,184 --> 00:05:53,102 DNA and all that. DNA嗰啲嘢。 101 00:05:53,186 --> 00:05:55,271 Look, you give me a serial number, 你俾個編號我， 102 00:05:55,354 --> 00:05:56,898 I can definitely figure out who bought it. 我實查到邊個買咗。 103 00:05:56,981 --> 00:05:58,733 Yeah, yeah, here you go. 係係，呢度。 104 00:05:58,816 --> 00:05:59,984 A'ight. 好。 105 00:06:01,819 --> 00:06:04,280 This is the old style cylinder. 呢個係舊款缸。 106 00:06:04,363 --> 00:06:05,823 Give me a second. 等陣。 107 00:06:13,372 --> 00:06:17,126 Yeah, man, this, uh... serial's not showing up. 係，老友，呢個...編號搵唔到。 108 00:06:17,210 --> 00:06:18,795 You said "definitely." 你話「實查到」。 109 00:06:18,878 --> 00:06:19,837 Yeah, but these old serial numbers 係，但呢啲舊編號 110 00:06:19,921 --> 00:06:21,297 sometimes get erased from the system. 有時會俾系統刪咗。 111 00:06:21,380 --> 00:06:22,381 I mean, it's happened, you know? 試過㗎，你明唔明？ 112 00:06:22,465 --> 00:06:24,801 Sounds like the wrong name might've just popped up. 聽落似係你唔想講個名出嚟。 113 00:06:24,884 --> 00:06:26,594 No name popped up. 冇名出現過。 114 00:06:26,677 --> 00:06:27,678 What's the matter, man? 做咩事，老友？ 115 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 You worried about having some hard times if you give 擔心講咗你條友個名 116 00:06:29,555 --> 00:06:29,555 your homey's name up? 會麻煩？ 117 00:06:29,555 --> 00:06:30,807 I'll get a warrant. 我可以申請搜查令。 118 00:06:30,890 --> 00:06:31,974 You don't mind taking a break for a while, 你唔介意坐喺路邊抖吓， 119 00:06:32,058 --> 00:06:33,976 sitting on the curb while we get some cops up in here. 等我哋叫啲警察嚟。 120 00:06:34,060 --> 00:06:36,604 Look, man, I don't need that kind of a scene around here. 喂，老友，我唔想呢度搞到咁大陣仗。 121 00:06:36,687 --> 00:06:37,772 How 'bout we do this? 不如咁樣？ 122 00:06:37,855 --> 00:06:39,107 How 'bout you let us 不如你俾我哋 123 00:06:39,190 --> 00:06:40,316 muscle you off your computer, 逼你離開部電腦， 124 00:06:40,399 --> 00:06:42,110 and we can get the information ourselves? 等我哋自己搵資料？ 125 00:06:42,193 --> 00:06:43,111 That way, if you're ever asked, 咁樣，如果有人問起， 126 00:06:43,194 --> 00:06:45,029 you can say there was nothing you could do. 你可以話你冇辦法。 127 00:06:45,113 --> 00:06:47,824 You can let us do our jobs, and we'll be out of your hair. 你俾我哋做嘢，我哋做完就走。 128 00:06:50,785 --> 00:06:52,870 I can live with that. 我可以接受。 129 00:06:53,871 --> 00:06:55,039 Good man. 好仔。 130 00:07:02,088 --> 00:07:06,968 BROWN: Jeremiah Calvin. 59391 Sandhill. BROWN：Jeremiah Calvin。Sandhill 59391號。 131 00:07:08,052 --> 00:07:11,681 That's the same part of town where the SWAT cop lost his gun. 同特警支槍唔見咗嘅地方同一區。 132 00:07:15,935 --> 00:07:19,522 STOKES: How long ago did I call for backup? STOKES：我幾耐之前叫支援？ 133 00:07:19,605 --> 00:07:22,275 About 15 minutes. 大約15分鐘。 134 00:07:23,693 --> 00:07:25,194 ( sighs ) （嘆氣） 135 00:07:25,278 --> 00:07:28,197 Dispatch, this is unit 3D7. 調度中心，呢度係3D7單位。 136 00:07:28,281 --> 00:07:33,202 We are 465 at 59391 Sandhill. 我哋喺Sandhill 59391號，465。 137 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 ETA on that backup? 支援幾時到？ 138 00:07:34,829 --> 00:07:36,205 DISPATCHER ( over radio ): Unit 3D7, 調度員（對講機）：3D7單位， 139 00:07:36,289 --> 00:07:38,833 ETA approximately five minutes. 大約五分鐘。 140 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Copy that. We'll sit tight. 收到。我哋等。 141 00:07:41,294 --> 00:07:44,338 Hello. There's our gangster ride right there. 你好。架黑幫車喺度。 142 00:07:44,422 --> 00:07:45,590 With a gangster in it. 入面仲有個黑幫。 143 00:07:45,673 --> 00:07:47,091 Yep. 係。 144 00:07:47,175 --> 00:07:49,719 Look at that. 睇吓。 145 00:07:54,849 --> 00:07:54,849 He saw us. 佢見到我哋。 146 00:07:54,849 --> 00:07:54,990 I think I'll go 我諗我而家 147 00:07:54,990 --> 00:07:54,990 He saw us. 佢見到我哋。 148 00:07:54,990 --> 00:07:56,684 I think I'll go 我諗我而家 149 00:07:56,767 --> 00:07:58,394 get him now, man, before I lose that boy. 去捉佢，唔好俾佢走甩。 150 00:07:58,477 --> 00:08:00,855 STOKES: Go for it, go for it. STOKES：去啦，去啦。 151 00:08:00,938 --> 00:08:03,774 Dispatch, this is unit 3D7. 調度中心，呢度係3D7單位。 152 00:08:03,858 --> 00:08:05,776 Suspect is on the move. 疑犯開始走。 153 00:08:05,860 --> 00:08:09,030 It's a, uh, royal blue Chevy Impala 一架，呃，深藍色Chevy Impala 154 00:08:09,113 --> 00:08:11,908 northbound on Valley View Drive. 沿Valley View Drive向北。 155 00:08:11,991 --> 00:08:14,785 License 4-2-3- Nora-Queen-John. 車牌4-2-3-Nora-Queen-John。 156 00:08:14,869 --> 00:08:15,786 Northbound. 向北。 157 00:08:15,870 --> 00:08:16,787 DISPATCH: Copy that. 調度：收到。 158 00:08:16,871 --> 00:08:18,915 I'll inform the backup. 我會通知支援。 159 00:08:22,376 --> 00:08:25,838 STOKES: Dispatch, westbound Hatteras. STOKES：調度中心，向西行Hatteras。 160 00:08:25,922 --> 00:08:28,299 Westbound Hatteras. 向西行Hatteras。 161 00:08:36,974 --> 00:08:38,267 Northbound Sequoia. 向北行Sequoia。 162 00:08:38,351 --> 00:08:40,311 Dispatch, northbound Sequoia. 調度中心，向北行Sequoia。 163 00:08:46,067 --> 00:08:48,069 Dispatch, uh, this is unit 3D7. 調度中心，呃，呢度係3D7單位。 164 00:08:48,152 --> 00:08:50,321 Suspect has pulled into an alley 疑犯駛入一條後巷 165 00:08:50,404 --> 00:08:51,948 on the 7700 block on Eastern. Eastern 7700號路段。 166 00:08:52,031 --> 00:08:52,949 Requesting backup. 要求支援。 167 00:08:53,032 --> 00:08:54,575 We've got two on the way. 有兩個單位緊嚟。 168 00:08:54,659 --> 00:08:56,953 They're stuck behind a TC on Maryland Parkway. 佢哋喺Maryland Parkway俾交通意外塞住。 169 00:08:58,579 --> 00:08:59,664 Hey, what are you doing? 喂，你做咩？ 170 00:08:59,747 --> 00:09:00,957 I told you little punk... airport cops 我話過你哋呢啲死差佬...機場警察 171 00:09:01,040 --> 00:09:01,791 to stop riding me, man. 唔好再跟住我。 172 00:09:01,874 --> 00:09:03,084 BROWN: Son, get back in the car. BROWN：細路，返上車。 173 00:09:03,167 --> 00:09:04,335 You get out the car! 你落車！ 174 00:09:04,418 --> 00:09:06,462 All this old Crime Scene stuff followin' me, man. 成日有呢啲舊犯罪現場嘅人跟住我。 175 00:09:06,545 --> 00:09:08,172 Y'all think you're all cops? Y'all ain't cops. 你哋以為自己係警察？你哋唔係警察。 176 00:09:08,256 --> 00:09:09,590 STOKES: That's right, we're not cops. STOKES：啱，我哋唔係警察。 177 00:09:09,674 --> 00:09:10,591 We're mad scientists. 我哋係瘋狂科學家。 178 00:09:10,675 --> 00:09:11,467 Back away from the vehicle 離開架車 179 00:09:11,550 --> 00:09:13,928 and let me see your hands right now. 即刻俾我睇到你對手。 180 00:09:14,011 --> 00:09:14,887 Dispatch, we got a code three. 調度中心，我哋有三級警報。 181 00:09:14,971 --> 00:09:16,305 Hey, hold on, man, you calling for backup? 喂，等陣，你叫支援？ 182 00:09:16,389 --> 00:09:18,057 Your backup or my backup? 你嘅支援定我嘅支援？ 183 00:09:19,141 --> 00:09:20,893 Son, you trying to win the wet tee shirt contest? 細路，你想贏濕T恤比賽咩？ 184 00:09:20,977 --> 00:09:22,144 My partner here's 我拍檔 185 00:09:22,228 --> 00:09:22,228 a great shot. 槍法好準。 186 00:09:22,228 --> 00:09:24,689 Yeah, you're real cute with that gun, too. 係，你揸住支槍都好得意。 187 00:09:24,772 --> 00:09:25,648 I'm not going to tell you again. 我唔會再講多次。 188 00:09:25,731 --> 00:09:27,441 You know what, man? I've had so many damn guns 你知唔知，老友？我俾人用槍指住塊面 189 00:09:27,525 --> 00:09:29,652 pointed at my face, I feel right at home looking at yours. 太多次，見到你支槍反而覺得好自在。 190 00:09:29,735 --> 00:09:30,861 Let me see your hands. 俾我睇你對手。 191 00:09:30,945 --> 00:09:31,988 How you know I won't shoot your man? 你點知我唔會射你條友？ 192 00:09:32,071 --> 00:09:34,323 Huh? How you know I ain't got something at my waist 吓？你點知我腰間冇嘢 193 00:09:34,407 --> 00:09:35,491 pointed at your man right now? 而家對住你條友？ 194 00:09:35,574 --> 00:09:37,118 You know, hollow points'll go 你知唔知，空心彈會 195 00:09:37,201 --> 00:09:38,619 right through the door. 直接穿過道門。 196 00:09:41,080 --> 00:09:42,665 ( sirens blaring ) （警笛聲） 197 00:09:42,748 --> 00:09:44,125 BROWN: You want to shoot me, huh? BROWN：你想射我，係咪？ 198 00:09:44,208 --> 00:09:46,002 ( Stokes shouting indistinctly ) （Stokes大叫） 199 00:09:46,085 --> 00:09:47,003 Whoa, whoa, hey, right here. 喂喂喂，喺呢度。 200 00:09:47,086 --> 00:09:48,170 He was reaching for something. 佢想拎啲嘢。 201 00:09:48,254 --> 00:09:50,339 Check him for weapons, Mitch. Mitch，同佢搜身。 202 00:09:52,591 --> 00:09:54,135 It's cool. He's clean. 冇事，佢冇武器。 203 00:09:54,218 --> 00:09:55,094 He's clean? 真係冇？ 204 00:09:55,177 --> 00:09:56,304 I don't need no gun for you! 我根本唔使攞槍對你！ 205 00:09:57,305 --> 00:09:58,347 Just be cool. 冷靜啲。 206 00:09:58,431 --> 00:09:59,765 You messed with the wrong brother. 你惹錯人喇。 207 00:09:59,849 --> 00:09:59,849 Whatever, man. 是但啦，老友。 208 00:09:59,849 --> 00:10:00,990 Just be cool, just be cool. 冷靜啲，冷靜啲。 209 00:10:00,990 --> 00:10:00,990 Whatever, man. 是但啦，老友。 210 00:10:00,990 --> 00:10:02,768 Just be cool, just be cool. 冷靜啲，冷靜啲。 211 00:10:07,440 --> 00:10:08,232 I'm telling you, man, 我同你講，老友， 212 00:10:08,316 --> 00:10:09,984 I'm ready to file a complaint right now. 我而家就要投訴。 213 00:10:10,067 --> 00:10:12,653 And that not-a-cop better be lucky I ain't suing his ass. 嗰個唔係差佬嘅人最好偷笑我唔告佢。 214 00:10:12,737 --> 00:10:14,155 Maybe I will. 或者我會告。 215 00:10:14,238 --> 00:10:16,157 Look, man, I wasn't even doing nothing. 喂，老友，我乜都冇做過。 216 00:10:16,240 --> 00:10:16,240 Hey. 喂。 217 00:10:16,240 --> 00:10:16,604 All I did was ask him... 我只係問佢... 218 00:10:16,604 --> 00:10:16,604 Hey. 喂。 219 00:10:16,604 --> 00:10:17,158 All I did was ask him... 我只係問佢... 220 00:10:17,241 --> 00:10:18,534 How'd things go with Ecklie? 同Ecklie傾成點？ 221 00:10:18,617 --> 00:10:20,077 Not good. 唔係幾好。 222 00:10:20,161 --> 00:10:21,537 CALVIN: I wasn't speeding... CALVIN: 我冇超速... 223 00:10:21,620 --> 00:10:23,706 Don't worry. I'll go and talk to him. 唔使擔心。我去同佢傾。 224 00:10:23,789 --> 00:10:26,042 No, don't talk to him. 唔好，唔好同佢傾。 225 00:10:26,125 --> 00:10:28,544 BRASS: You want to tell me what your car was doing BRASS: 你想唔想講吓你架車 226 00:10:28,627 --> 00:10:31,797 at the scene of a triple homicide two nights ago? 兩晚前喺三重謀殺現場做乜？ 227 00:10:31,881 --> 00:10:33,382 Wait, hold up, h-hold up, man. 等等，等陣，老友。 228 00:10:33,466 --> 00:10:34,383 Let's get this straight. 講清楚先。 229 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 I don't own a car. 我冇車㗎。 230 00:10:36,635 --> 00:10:38,054 You can check the papers. 你可以查文件。 231 00:10:38,137 --> 00:10:38,888 That's my Grandpa's ride. 嗰架係我阿爺嘅車。 232 00:10:38,971 --> 00:10:40,890 So you borrowed it two nights ago? 咁你兩晚前借咗佢？ 233 00:10:40,973 --> 00:10:41,932 No, I didn't. 唔係，我冇。 234 00:10:42,016 --> 00:10:43,684 I was working, man. 我嗰晚做緊嘢，老友。 235 00:10:43,768 --> 00:10:45,561 I deejay over at O.G. 我喺O.G.做DJ。 236 00:10:45,644 --> 00:10:47,188 If you don't believe me, you could ask 如果你唔信我，你可以問 237 00:10:47,271 --> 00:10:50,941 Jeni, and Rocker Jules, and GG, Jeni、Rocker Jules、GG、 238 00:10:51,025 --> 00:10:53,944 and Lina, and Blaze. Lina同Blaze。 239 00:10:54,028 --> 00:10:55,738 You know, I had my first five-some that night. 我嗰晚仲第一次玩五P添。 240 00:10:55,821 --> 00:10:58,074 And there wasn't no homicides goin' down. 絕對冇謀殺發生。 241 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 You could believe that. 你可以信我。 242 00:11:00,076 --> 00:11:02,411 I'm happy for you, man. 替你開心，老友。 243 00:11:02,495 --> 00:11:05,081 So, what, are you pinning this rap on Grandpa? 咁你係咪想屈我阿爺？ 244 00:11:05,164 --> 00:11:07,958 Yo, man, my grandpa was a gangster back in the day. 喂，老友，我阿爺以前都係個大佬。 245 00:11:08,042 --> 00:11:09,585 You'd be surprised. 你會好驚訝。 246 00:11:09,668 --> 00:11:12,213 Yeah, I'm really not surprised by much anymore. 係，我而家好少會驚訝。 247 00:11:12,296 --> 00:11:15,049 We have a warrant to search your house... 我哋有搜查令搜你間屋... 248 00:11:15,132 --> 00:11:17,760 and I bet I find a crime to go with every gun. 我肯定會搵到每支槍對應嘅罪行。 249 00:11:17,843 --> 00:11:21,430 If I'd killed those kids... 如果我殺咗嗰班細路... 250 00:11:21,514 --> 00:11:24,266 you would never find a gun. 你永遠都搵唔到槍。 251 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 ( knocks on door ) （敲門聲） 252 00:11:30,314 --> 00:11:31,649 Las Vegas Police. 拉斯維加斯警察。 253 00:11:31,732 --> 00:11:33,651 We have a warrant to search the premises. 我哋有搜查令搜呢度。 254 00:11:33,734 --> 00:11:36,278 MAN: Come on in. MAN: 入嚟啦。 255 00:11:40,157 --> 00:11:42,159 ( TV playing ) （電視聲） 256 00:11:44,078 --> 00:11:46,038 Costs money to fix a door. 整門要錢㗎。 257 00:11:46,122 --> 00:11:47,540 Thanks for knocking. 多謝你敲門。 258 00:11:54,213 --> 00:11:55,464 OFFICER: Clear. OFFICER: 安全。 259 00:11:55,548 --> 00:11:56,674 Got any guns in the house, sir? 先生，屋企有冇槍？ 260 00:11:56,757 --> 00:11:57,967 I don't allow that garbage in here. 我唔准嗰啲垃圾喺度。 261 00:11:58,050 --> 00:11:59,635 Where's Jeremiah's room? Jeremiah間房喺邊？ 262 00:11:59,718 --> 00:12:00,719 End of the hall. 走廊尾。 263 00:12:05,224 --> 00:12:07,309 Got nothing. 冇嘢。 264 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 I'm going to need you to verify the whereabouts 我要你確認 265 00:12:14,733 --> 00:12:16,152 of your grandson Jeremiah two nights ago. 你孫仔Jeremiah兩晚前嘅行蹤。 266 00:12:16,235 --> 00:12:17,445 How the hell would I know? 我點會知？ 267 00:12:17,528 --> 00:12:18,821 Man, you're making me miss my program. 老友，你搞到我睇唔到節目。 268 00:12:18,904 --> 00:12:20,448 It's not like I got that TiVo. 我又冇TiVo。 269 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 WILLOWS: Mr. Calvin? WILLOWS: Calvin先生？ 270 00:12:21,907 --> 00:12:22,741 Whose room is next to Jeremiah's? Jeremiah隔籬係邊個間房？ 271 00:12:22,825 --> 00:12:22,825 Morris'. Morris。 272 00:12:22,825 --> 00:12:25,661 Did Morris ever drive the car? Morris有冇揸過架車？ 273 00:12:25,744 --> 00:12:25,744 Go ask him. 去問佢。 274 00:12:25,744 --> 00:12:27,163 Where is he? 佢喺邊？ 275 00:12:27,246 --> 00:12:29,832 He wasn't in his room? He's been in there all day. 佢唔喺房？佢成日都喺度㗎。 276 00:12:29,915 --> 00:12:31,625 Morris? Morris？ 277 00:12:33,627 --> 00:12:35,671 Morris? Morris？ 278 00:12:39,425 --> 00:12:41,552 ( grunting ) （呻吟聲） 279 00:12:43,721 --> 00:12:45,723 Control, this is CSI Willows. 控制中心，呢度係CSI Willows。 280 00:12:45,806 --> 00:12:47,516 We need an ambulance. 我哋要救護車。 281 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 Hey, Morris, somebody's coming for you. 喂，Morris，有人嚟救你。 282 00:12:53,314 --> 00:12:57,234 He doesn't have a bad attitude, he has Clostridium tetani. 佢唔係態度差，係有破傷風菌。 283 00:12:57,318 --> 00:12:58,652 Tetanus. 破傷風。 284 00:12:58,736 --> 00:13:02,406 I extracted this from the wound in his calf. 我從佢小腿傷口抽出嚟。 285 00:13:04,283 --> 00:13:06,076 DOCTOR: Bacteria on the stable got into the bloodstream DOCTOR: 馬房嘅細菌入咗血液 286 00:13:06,160 --> 00:13:08,954 releasing toxins that enabled muscular contractions. 釋放毒素令肌肉收縮。 287 00:13:09,038 --> 00:13:12,041 That's why they call it lockjaw. 所以叫鎖牙。 288 00:13:12,124 --> 00:13:13,876 No wonder he wouldn't talk-- he couldn't. 難怪佢唔講嘢——佢講唔到。 289 00:13:13,959 --> 00:13:15,920 How long before he can? 幾時先講到？ 290 00:13:16,003 --> 00:13:17,546 Take couple of days for the antibiotics 抗生素要幾日 291 00:13:17,630 --> 00:13:20,508 to flush it out of his system. 先清走佢體內嘅毒素。 292 00:13:23,260 --> 00:13:24,386 Well, he doesn't have lock-wrist. 佢冇鎖手腕。 293 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 You got a pen? 你有冇筆？ 294 00:13:31,185 --> 00:13:34,355 We match your blood to the staple gun, 我哋將你嘅血同釘槍配對， 295 00:13:34,438 --> 00:13:37,358 it puts you at Convention Center Drive 就證明你喺Convention Center Drive， 296 00:13:37,441 --> 00:13:38,734 and you go down for three murders. 你就會為三宗謀殺坐監。 297 00:13:39,985 --> 00:13:42,738 You have anything to tell us, 你有嘢想講嘅話， 298 00:13:42,821 --> 00:13:44,823 now's the time. 而家係時候。 299 00:14:09,139 --> 00:14:10,724 ( camera shutter clicking ) （快門聲） 300 00:14:26,198 --> 00:14:28,909 ( automatic gunfire ) （自動槍聲） 301 00:14:40,004 --> 00:14:44,967 ( automatic gunfire ) （自動槍聲） 302 00:14:54,393 --> 00:14:57,313 ( automatic gunfire ) （自動槍聲） 303 00:15:17,374 --> 00:15:21,003 Hey, so the car was definitely at the scene. 喂，架車肯定喺現場。 304 00:15:21,086 --> 00:15:25,966 Blood on the soft-top was a match to one of the vics. 軟篷上嘅血同一個死者吻合。 305 00:15:26,050 --> 00:15:27,217 And Morris Calvin was there. Morris Calvin喺現場。 306 00:15:27,301 --> 00:15:28,677 DNA confirmed DNA證實 307 00:15:28,761 --> 00:15:30,304 that it was his blood on the staple gun. 釘槍上嘅血係佢嘅。 308 00:15:30,387 --> 00:15:32,765 ( gunfire ) （槍聲） 309 00:15:37,436 --> 00:15:37,436 ( staple gun fires ) （釘槍聲） 310 00:15:37,436 --> 00:15:38,896 ( cries out ) （慘叫聲） 311 00:15:40,481 --> 00:15:41,440 ( gunfire ) （槍聲） 312 00:15:42,566 --> 00:15:44,193 Yeah, but we don't have a murder weapon 係，但我哋冇兇器， 313 00:15:44,276 --> 00:15:46,487 so we can't confirm Morris was the shooter. 所以唔可以確認Morris係槍手。 314 00:15:46,570 --> 00:15:48,697 There's a ton of unknown prints on the car. 車上有大量唔明嘅指紋。 315 00:15:48,781 --> 00:15:49,990 GSR in the backseat. 後座有火藥殘留。 316 00:15:50,074 --> 00:15:51,367 Had to be other people involved. 一定仲有其他人牽涉。 317 00:15:51,450 --> 00:15:53,035 If we could ID the vics, 如果認到死者身份， 318 00:15:53,118 --> 00:15:54,578 it might tell us who'd want them dead. 或者會知道邊個想佢哋死。 319 00:15:54,662 --> 00:15:57,331 Standard procedure for a drive-by 飛車槍擊嘅標準程序 320 00:15:57,414 --> 00:16:00,376 is shoot as much as you can as fast as you can, right? 係盡快射晒啲子彈，係咪？ 321 00:16:00,459 --> 00:16:02,169 Then leave as fast as you can. 然後盡快走。 322 00:16:02,252 --> 00:16:05,339 So why did Morris get out of the car? 點解Morris會落車？ 323 00:16:05,422 --> 00:16:07,383 Maybe the vics had something he wanted. 可能死者有佢想要嘅嘢。 324 00:16:07,466 --> 00:16:08,676 The only thing the victims on the ground had 地上死者身上 325 00:16:08,759 --> 00:16:10,928 on them were the clothes on their back. 只得佢哋着住嘅衫。 326 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 And the kid in the palm tree, empty satchel. 仲有棕櫚樹上嗰個細路，空嘅書包。 327 00:16:13,639 --> 00:16:16,433 Vega ran the vics' past the guys in the Gang Unit. Vega查過死者喺幫派組嘅記錄。 328 00:16:16,517 --> 00:16:18,894 Nobody recognized them. 冇人認得佢哋。 329 00:16:18,977 --> 00:16:21,230 And tox panels on them all came back negative. 毒理報告全部陰性。 330 00:16:21,313 --> 00:16:22,690 There were no drugs in their system, 佢哋體內冇毒品， 331 00:16:22,773 --> 00:16:24,316 no personal effects. 冇個人財物。 332 00:16:24,400 --> 00:16:26,235 I doubt they were even packing. 我懷疑佢哋連武器都冇。 333 00:16:26,318 --> 00:16:27,444 They were packing posters. 佢哋帶住海報。 334 00:16:27,528 --> 00:16:30,906 Are you suggesting that they were killed for their posters? 你係話佢哋為咗海報俾人殺？ 335 00:16:30,989 --> 00:16:33,742 Maybe for what was on them. 可能係為咗上面嘅嘢。 336 00:16:33,826 --> 00:16:35,577 All right, now wait a minute, 好，等等， 337 00:16:35,661 --> 00:16:37,705 Grissom, there were posters all over that street. Grissom，成條街都係海報。 338 00:16:37,788 --> 00:16:40,374 Man, we have no way of knowing which posters they put up. 我哋冇辦法知佢哋貼咗邊啲。 339 00:16:40,457 --> 00:16:42,376 Well, you got the staple gun. 你有釘槍。 340 00:16:42,459 --> 00:16:44,795 Figure out what they stapled. 查吓佢哋釘咗啲乜。 341 00:17:13,198 --> 00:17:15,325 ♪ ♪ 342 00:17:44,563 --> 00:17:46,565 ♪ ♪ 343 00:18:09,713 --> 00:18:12,466 ( machines humming rhythmically ) （機器有節奏嘅嗡嗡聲） 344 00:18:12,549 --> 00:18:14,843 Hey, slick. 喂，醒目仔。 345 00:18:14,927 --> 00:18:19,348 I saw my P.O. yesterday, guys, so you can just go home. 我尋日見咗我嘅假釋官，各位，你哋可以走喇。 346 00:18:19,431 --> 00:18:21,350 Parole officer didn't bring us here, cousin. 表弟，假釋官冇帶我哋嚟。 347 00:18:21,433 --> 00:18:22,392 A poster did. 係海報帶我哋嚟。 348 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 If you're trying to stick me 如果你想屈我 349 00:18:24,603 --> 00:18:26,396 with some kind of child porno thing 做啲兒童色情嘢 350 00:18:26,480 --> 00:18:27,648 or something sick like that, 或者咁變態嘅嘢， 351 00:18:27,731 --> 00:18:28,982 I'm not your guy. 你搵錯人。 352 00:18:29,066 --> 00:18:31,026 I do mainly concerts and conventions 我主要做音樂會同展覽， 353 00:18:31,109 --> 00:18:33,195 and have for the past 20 years. 做咗廿年。 354 00:18:33,278 --> 00:18:35,197 I'm cheap, fast, and open 24/7. 我平、快、24小時營業。 355 00:18:35,280 --> 00:18:37,866 Just like my ex-wife. 同我前妻一樣。 356 00:18:37,950 --> 00:18:39,952 You have any idea where this came from? 你知唔知呢張邊度嚟？ 357 00:18:42,454 --> 00:18:45,249 You know, maybe. 或者知。 358 00:18:46,291 --> 00:18:48,585 The wall of fame. 名人牆。 359 00:18:48,669 --> 00:18:52,506 This is where my customers can appreciate my work. 呢度啲客可以欣賞我嘅作品。 360 00:18:52,589 --> 00:18:54,883 Let's see here. 睇吓先。 361 00:18:54,967 --> 00:18:57,553 Yeah, now this is a classic. 係，呢張係經典。 362 00:18:57,636 --> 00:19:00,013 Now I know about "Chicks Gone Nutz" 我知「Chicks Gone Nutz」 363 00:19:00,097 --> 00:19:01,056 because of their booby videos 因為佢哋嘅裸胸片， 364 00:19:01,139 --> 00:19:04,518 but "Dudes Gone Nutz" now... ( chuckles ) 但「Dudes Gone Nutz」...（笑） 365 00:19:04,601 --> 00:19:06,144 that really busts my belt. 真係笑到我肚痛。 366 00:19:06,228 --> 00:19:07,729 You know, wait a second... 等等... 367 00:19:07,813 --> 00:19:09,523 I think I've seen that guy before. 我好似見過嗰個人。 368 00:19:09,606 --> 00:19:10,774 It's Dollar. He's a rapper. 係Dollar，佢係個rapper。 369 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 No kidding. 唔係掛。 370 00:19:11,984 --> 00:19:13,485 Those dudes are nuts. 嗰班友真係癲。 371 00:19:13,569 --> 00:19:16,446 Yeah, well, everybody goes nuts. 係，個個都癲。 372 00:19:16,530 --> 00:19:18,532 Any idea who ordered up the poster? 知唔知邊個訂呢張海報？ 373 00:19:18,615 --> 00:19:20,951 Skinny little black kid, day before yesterday. 前日，一個瘦削嘅黑人細路。 374 00:19:21,034 --> 00:19:23,245 One of these? 係呢啲其中一個？ 375 00:19:24,830 --> 00:19:27,583 Oh... 噢... 376 00:19:27,666 --> 00:19:28,792 Man. That's too bad. 唉，真係可惜。 377 00:19:28,876 --> 00:19:30,794 Yeah, there he is. 係，就係佢。 378 00:19:30,878 --> 00:19:32,212 How did he pay? 佢點俾錢？ 379 00:19:32,296 --> 00:19:33,547 Wad of cash. 一疊現金。 380 00:19:33,630 --> 00:19:36,091 Interframe artifacts. 幀間偽影。 381 00:19:36,174 --> 00:19:39,595 It's a still frame from a video. 係影片嘅定格畫面。 382 00:19:39,678 --> 00:19:41,722 I'm afraid we're going to deplete your wall of fame-- 恐怕我要清空你嘅名人牆—— 383 00:19:41,805 --> 00:19:44,224 that posters coming with us. 呢張海報我哋要帶走。 384 00:19:47,686 --> 00:19:49,271 I did a search on Dollar. 我查過Dollar。 385 00:19:49,354 --> 00:19:50,856 His real name is Jessie Cleveland. 佢真名係Jessie Cleveland。 386 00:19:50,939 --> 00:19:54,443 Vegas street kid made good, first CD went platinum. 維加斯街頭細路出身，第一張碟就白金。 387 00:19:54,526 --> 00:19:56,612 Brass is contacting his managers. Brass正聯絡佢經理人。 388 00:19:56,695 --> 00:19:58,280 Here he is. 就係佢。 389 00:19:58,363 --> 00:20:01,950 I'm guessing this is not his next album cover. 我估呢張唔係佢下張碟嘅封面。 390 00:20:02,034 --> 00:20:03,994 I doubt it. 我懷疑唔係。 391 00:20:04,077 --> 00:20:08,624 So when I went online, I found the usual things... 我上網搵到啲常見嘢... 392 00:20:08,707 --> 00:20:11,627 websites, photos, and this... 網站、相，同呢個... 393 00:20:13,545 --> 00:20:16,006 DOLLAR: Playa, look, dawg, you know what I'm saying, DOLLAR: Playa，睇吓，老友，你明唔明我講乜， 394 00:20:16,089 --> 00:20:17,966 I got stacks of cash in the back, man, 我車尾有疊疊現金，老友， 395 00:20:18,050 --> 00:20:21,637 I got jewelry, I got Black American Express cards. 我有珠寶，有美國運通黑卡。 396 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 I got whatever you want, man, take it all, dawg. 你要乜都得，老友，全部攞走。 397 00:20:23,430 --> 00:20:25,432 MAN: Put your face in the bed, your ass in the air, MAN: 將塊面放喺床，個屁股朝天， 398 00:20:25,515 --> 00:20:28,685 and say what I want you to say. 講我想你講嘅嘢。 399 00:20:29,728 --> 00:20:32,606 I'm Dollar... 我係Dollar... 400 00:20:32,689 --> 00:20:35,651 from "Dudes Gone Nutz" 來自「Dudes Gone Nutz」 401 00:20:35,734 --> 00:20:37,903 and I liked it... 同埋我幾鍾意... 402 00:20:38,904 --> 00:20:40,989 ( exhales heavily ) （大力呼氣） 403 00:20:41,073 --> 00:20:41,949 I like to take it... 我鍾意攞嚟... 404 00:20:42,032 --> 00:20:44,660 Video was mirrored on a dozen rap sites. 段片喺十幾個饒舌網站傳到周圍都係。 405 00:20:44,743 --> 00:20:46,328 It's all over the net. 成個網絡都係。 406 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 This ain't right, dawg. 咁樣唔啱喎，老友。 407 00:20:47,496 --> 00:20:48,538 So this is a rap thing? 咁呢個係饒舌圈嘅事？ 408 00:20:48,622 --> 00:20:50,666 Biggie and Tupac? Biggie同Tupac？ 409 00:20:50,749 --> 00:20:52,125 Who's the bitch now? 而家邊個係死靚仔？ 410 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 You got it, dawg. 你明啦，老友。 411 00:20:54,586 --> 00:20:56,046 If these guys would shoot somebody over lyrics, 如果呢班人會為咗歌詞開槍殺人， 412 00:20:56,129 --> 00:20:57,339 they'd definitely kill over this. 佢哋肯定會為呢樣嘢搞出人命。 413 00:20:57,422 --> 00:20:59,299 Yeah. 係。 414 00:21:01,093 --> 00:21:03,095 WOMAN: Mr. Dollar 女人：Dollar先生 415 00:21:03,178 --> 00:21:05,222 left strict instructions not to be disturbed. 講明唔准打擾佢。 416 00:21:05,305 --> 00:21:06,890 Well, that's too bad 'cause we're conducing 咁就唔好意思啦，因為我哋正喺度 417 00:21:06,974 --> 00:21:09,101 a murder investigation. 調查一單謀殺案。 418 00:21:10,769 --> 00:21:12,562 Las Vegas Police. 拉斯維加斯警察。 419 00:21:12,646 --> 00:21:15,565 Open up. 開門。 420 00:21:16,608 --> 00:21:19,152 So what are you waiting for? 咁你仲等咩？ 421 00:21:22,614 --> 00:21:23,740 Thank you. 唔該。 422 00:21:38,338 --> 00:21:40,507 Hey, Jim, check it out. 喂，Jim，睇吓呢度。 423 00:21:40,590 --> 00:21:41,591 Hitting on 21. 21點贏咗。 424 00:21:41,675 --> 00:21:44,011 Looks a lot different, doesn't he, all pimped out? 睇落好唔同喎，係咪，成個土豪咁？ 425 00:21:44,094 --> 00:21:45,721 Yeah. Don't kid yourself. 係。咪呃自己啦。 426 00:21:45,804 --> 00:21:47,222 He's getting pimped in that video. 佢喺段片入面先係俾人呃嗰個。 427 00:21:47,305 --> 00:21:49,349 Excuse me, but if Mr. Dollar's not here, 唔好意思，如果Dollar先生唔喺度， 428 00:21:49,433 --> 00:21:52,853 you're going to have to leave. 你哋就要走㗎喇。 429 00:21:52,936 --> 00:21:54,730 We haven't even checked under the bed yet. 我哋連床底都未睇過喎。 430 00:21:54,813 --> 00:21:56,732 Yeah, and what's with 係，仲有呢啲 431 00:21:56,815 --> 00:21:58,650 all the boxes, clothes? 箱同衫係咩事？ 432 00:21:58,734 --> 00:21:59,609 It's MAGIC. 係MAGIC。 433 00:21:59,693 --> 00:22:01,737 BRASS: You know, for a concierge, you're not BRASS：你知唔知，做一個 concierge，你 434 00:22:01,820 --> 00:22:02,821 really very helpful. 真係唔係好幫到手。 435 00:22:02,904 --> 00:22:04,072 It's a convention, sir. 係一個展覽會嚟㗎，先生。 436 00:22:04,156 --> 00:22:06,700 MAGIC-- Men's Apparel Guild In California. MAGIC——加州男士服裝協會。 437 00:22:06,783 --> 00:22:08,410 It's the largest fashion show in the world. 係全世界最大嘅時裝展。 438 00:22:08,493 --> 00:22:09,953 With every rapper, there's a clothing line. 每個饒舌歌手都有自己嘅服裝品牌。 439 00:22:10,037 --> 00:22:11,246 They all come to MAGIC 佢哋全部嚟MAGIC 440 00:22:11,329 --> 00:22:12,247 to promote it. 推廣。 441 00:22:12,330 --> 00:22:13,665 Biggest party in town. 全城最大嘅派對。 442 00:22:13,749 --> 00:22:14,499 Hmm. 嗯。 443 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 So what kind of car did he drive? 咁佢揸咩車？ 444 00:22:16,710 --> 00:22:20,505 Um, sir, his vehicle's still in valet. 呃，先生，佢架車仲喺代客泊車度。 445 00:22:23,925 --> 00:22:25,677 There it is right there. 就係嗰架。 446 00:22:25,761 --> 00:22:27,554 Yeah, is that it? 係，係咪嗰架？ 447 00:22:27,637 --> 00:22:29,973 It's the only one with 22-inch rims; it's got to be. 得佢一架有22吋鈴，一定係。 448 00:22:34,352 --> 00:22:35,645 BRASS: What's that? BRASS：咩嚟㗎？ 449 00:22:35,729 --> 00:22:37,147 Open this up. 打開呢個。 450 00:22:48,366 --> 00:22:50,744 ( groaning ) （呻吟聲） 451 00:22:52,037 --> 00:22:54,331 Where we at, man? 我哋去到邊呀，大佬？ 452 00:22:54,414 --> 00:22:56,500 You're outside your hotel, sir. 你喺酒店出面，先生。 453 00:22:56,583 --> 00:22:58,293 Don't worry, we're gonna get you out of there 唔使擔心，我哋會救你出嚟 454 00:22:58,376 --> 00:22:59,169 and get you medical attention. 同埋帶你去睇醫生。 455 00:22:59,252 --> 00:23:01,671 Man, is you crazy? Look what I got on. 大佬，你傻咗呀？睇吓我著咩。 456 00:23:01,755 --> 00:23:03,632 I got all these 我周圍咁多 457 00:23:03,715 --> 00:23:05,425 people around here, the press. 人，記者。 458 00:23:05,509 --> 00:23:08,053 Man, let me know when we get to the hospital, man. 大佬，去到醫院先話我知啦。 459 00:23:10,055 --> 00:23:11,848 He's got a point. 佢講得啱。 460 00:23:15,060 --> 00:23:18,188 My prints? The hell you want my prints for? 我嘅指紋？你攞我指紋做咩？ 461 00:23:18,271 --> 00:23:21,149 I'm the guy that was forced to wear the bikini, remember? 我係俾人迫著比堅尼嗰個，記得嗎？ 462 00:23:21,233 --> 00:23:23,485 I was in a trunk. I was in two trunks. 我喺車尾箱，仲要兩個車尾箱。 463 00:23:23,568 --> 00:23:25,821 Three teenagers were killed on Convention Center Drive. 三個青少年喺展覽中心大道俾人殺咗。 464 00:23:25,904 --> 00:23:27,906 They were shot down putting up posters of you. 佢哋係貼你海報嘅時候俾人射殺。 465 00:23:27,989 --> 00:23:30,492 Man, there's posters of me all over town. 大佬，成個鎮都係我嘅海報。 466 00:23:30,575 --> 00:23:31,827 Got a record coming out. 就快出新碟。 467 00:23:31,910 --> 00:23:34,037 I know. I like the album cover. 我知。我幾鍾意個碟面。 468 00:23:35,956 --> 00:23:37,415 DOLLAR: Where'd you get that? DOLLAR：你喺邊度攞到？ 469 00:23:37,499 --> 00:23:40,168 Like you said, they're all over town. 好似你話齋，成個鎮都係。 470 00:23:40,252 --> 00:23:43,296 We need your prints so that we may exclude you as a suspect. 我哋需要你嘅指紋，咁先可以排除你係疑犯。 471 00:23:43,380 --> 00:23:45,173 Yeah, right. 係，好。 472 00:23:45,257 --> 00:23:47,050 Go ahead, take my prints. 嚟啦，攞我指紋啦。 473 00:23:47,134 --> 00:23:49,219 So what's the story with the video? 咁段片係咩故事？ 474 00:23:49,302 --> 00:23:51,805 Man, I left the Sean John party, swerving. 大佬，我離開Sean John派對，揸車左搖右擺。 475 00:23:51,888 --> 00:23:55,851 Big bubble butt on one hand, bottle in the other. 一手攬住大屁股，另一手揸住酒樽。 476 00:23:55,934 --> 00:23:57,727 Went back to the room and I passed out 返到房就暈低咗 477 00:23:57,811 --> 00:23:59,354 before I could even get my lay on. 連床都未上到。 478 00:23:59,437 --> 00:24:01,898 When I woke up, I had a gun and a video camera 醒嘅時候，有人用槍同攝錄機 479 00:24:01,982 --> 00:24:02,983 shoved in my face. 指住我塊面。 480 00:24:03,066 --> 00:24:05,152 Y'all know where that ended up. 你哋知最後點啦。 481 00:24:05,235 --> 00:24:07,904 Next thing I know, I'm in my luggage with a fat-ass lip. 跟住我就喺自己行李入面，嘴唇腫到豬頭咁。 482 00:24:07,988 --> 00:24:09,322 BRASS: What'd the guy look like? BRASS：嗰個人咩樣？ 483 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 I don't know. He had on a mask. 我唔知。佢戴住面具。 484 00:24:11,867 --> 00:24:13,368 Anyone following you at the time? 當時有冇人跟蹤你？ 485 00:24:13,451 --> 00:24:15,871 Man, I was so blunted and liquored up, 大佬，我當時又high又醉， 486 00:24:15,954 --> 00:24:17,038 I have no idea. 完全唔知。 487 00:24:18,456 --> 00:24:19,749 DOLLAR: Yo. DOLLAR：喂。 488 00:24:19,833 --> 00:24:22,043 Listen, man, y'all find out who did this for me, 聽住，大佬，你哋幫我搵出邊個做嘅， 489 00:24:22,127 --> 00:24:24,171 like, I'm telling you, like, I'll take care of you. 我話你知，我會好好報答你哋。 490 00:24:24,254 --> 00:24:25,922 I'll give you a whole new closet full of suits. 我會俾你成個衣櫃嘅新西裝。 491 00:24:26,006 --> 00:24:26,882 Like, whatever you want. 你想要咩都得。 492 00:24:26,965 --> 00:24:29,384 Like, you'll be popping tags for over a year. 你會成日拆標籤，夠你著成年。 493 00:24:29,467 --> 00:24:30,552 Like, you'll be the freshest cops 我發誓，你會係街上面 494 00:24:30,635 --> 00:24:31,511 on the street, I swear. 最型嘅警察。 495 00:24:31,595 --> 00:24:33,555 Why would somebody want to do this to you? 點解會有人想咁樣對你？ 496 00:24:33,638 --> 00:24:34,806 Man, why wouldn't they? 大佬，點解唔會？ 497 00:24:34,890 --> 00:24:38,560 I've been dealing with beef like this my entire life, you dig? 我成世人都係咁同人鬥，你明唔明？ 498 00:24:38,643 --> 00:24:41,354 I bought my first bulletproof vest when I was 15 years old, 我15歲就買咗第一件防彈衣， 499 00:24:41,438 --> 00:24:43,064 and I wore it to school. 仲著返學。 500 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 Them putting me in that bikini, man, 佢哋逼我著比堅尼，大佬， 501 00:24:44,691 --> 00:24:46,109 that poster ain't nothing, man. 張海報算係咩啫。 502 00:24:46,193 --> 00:24:47,903 I'm lucky to be alive. 我仲喺度已經算好彩。 503 00:24:47,986 --> 00:24:50,030 STOKES: Okay, look, STOKES：好，聽住， 504 00:24:50,113 --> 00:24:51,656 why "Dudes Gone Nutz"? 點解叫「Dudes Gone Nutz」？ 505 00:24:51,740 --> 00:24:52,908 I don't know, man. 我唔知喎，大佬。 506 00:24:52,991 --> 00:24:57,037 I did some guest spots on the little "Chicks Gone Nutz" video. 我喺「Chicks Gone Nutz」片入面做過幾次嘉賓。 507 00:24:57,120 --> 00:24:58,622 You know, the girls flash their thing things. 你知啦，啲女仔露嘢。 508 00:24:58,705 --> 00:25:00,790 Dudes just jealous, man. 啲佬只係妒忌，大佬。 509 00:25:00,874 --> 00:25:03,043 I dodge haters for a living. 我靠避開仇家搵食。 510 00:25:03,126 --> 00:25:05,545 I got more enemies than some countries got people. 我嘅敵人仲多過一啲國家嘅人口。 511 00:25:05,629 --> 00:25:07,005 Give us some names. 講幾個名出嚟。 512 00:25:09,007 --> 00:25:10,258 It'll be a long list. 會係好長嘅名單。 513 00:25:10,342 --> 00:25:14,054 Griss, we are not having any luck Griss，我哋完全冇運 514 00:25:14,137 --> 00:25:16,431 identifying the three teenagers from CC Drive. 認到CC Drive嗰三個青少年。 515 00:25:16,514 --> 00:25:18,225 It's been two days, no one's come forward. 已經兩日，冇人出嚟認。 516 00:25:18,308 --> 00:25:20,810 Without an ID, it's like they never even existed. 冇身份，就好似佢哋從來冇存在過。 517 00:25:20,894 --> 00:25:22,979 We need to get their faces out in the public-- 我哋要將佢哋嘅樣公開—— 518 00:25:23,063 --> 00:25:25,065 newspapers, billboards. 報紙、廣告牌。 519 00:25:25,148 --> 00:25:26,399 Well, maybe you could breathe 或者你可以令佢哋 520 00:25:26,483 --> 00:25:28,777 a little bit more life into them. 多啲生氣。 521 00:25:28,860 --> 00:25:31,821 Yeah. I'm pretty good at mouth-to-mouth. 係。我人工呼吸都幾叻。 522 00:26:45,270 --> 00:26:47,689 KENDRIC: Gentra just loved the hip-hop music. KENDRIC：Gentra好鍾意嘻哈音樂。 523 00:26:47,772 --> 00:26:51,901 And it kept her out on the streets. 呢樣嘢令佢成日流連街頭。 524 00:26:51,985 --> 00:26:55,030 She actually wanted to be a rapper herself. 佢自己都想做饒舌歌手。 525 00:26:55,113 --> 00:26:57,866 She did a couple of talent shows. 佢參加過幾次才藝比賽。 526 00:26:57,949 --> 00:27:00,160 Didn't do too well. 表現唔係幾好。 527 00:27:00,243 --> 00:27:03,705 So she joined a street team. 所以佢加入咗街頭團隊。 528 00:27:03,788 --> 00:27:04,914 A street team? 街頭團隊？ 529 00:27:04,998 --> 00:27:08,043 Groups of kids who hit the streets 一群細路出嚟 530 00:27:08,126 --> 00:27:09,794 to promote their favorite rapper. 推廣佢哋鍾意嘅饒舌歌手。 531 00:27:13,214 --> 00:27:15,050 It kept Gentra around what she loved. 令Gentra可以留喺佢鍾意嘅嘢身邊。 532 00:27:15,133 --> 00:27:16,551 Do you know which rapper she worked for? 你知唔知佢為邊個饒舌歌手做嘢？ 533 00:27:16,634 --> 00:27:18,720 Hi-Def. Hi-Def。 534 00:27:18,803 --> 00:27:21,931 That's what he calls himself. 佢自己咁叫自己。 535 00:27:22,015 --> 00:27:25,060 The State of Nevada's willing to pay 內華達州願意俾錢 536 00:27:25,143 --> 00:27:29,064 to send your daughter back to California for burial. 送你個女返加州安葬。 537 00:27:29,147 --> 00:27:32,901 I couldn't afford to bury my husband. 我連老公都冇錢葬。 538 00:27:32,984 --> 00:27:36,696 In that case, she'll be cremated. 咁樣嘅話，佢就會火化。 539 00:27:36,780 --> 00:27:38,740 I'll make sure you get the remains. 我會確保你收到骨灰。 540 00:27:38,823 --> 00:27:41,951 You send her ashes to Hi-Def. 你將佢嘅骨灰寄俾Hi-Def。 541 00:27:47,499 --> 00:27:47,499 ♪Convict ♪ 542 00:27:47,499 --> 00:27:48,017 ♪ Yeah ♪ 543 00:27:48,017 --> 00:27:48,017 ♪Convict ♪ 544 00:27:48,017 --> 00:27:49,084 ♪ Yeah ♪ 545 00:27:49,167 --> 00:27:51,378 ( hip-hop music playing ) （嘻哈音樂播放中） 546 00:27:51,461 --> 00:27:51,461 ♪That's right ♪ 547 00:27:51,461 --> 00:27:53,088 ♪ Shady ♪ 548 00:27:53,171 --> 00:27:55,423 ♪ Convict music ♪ 549 00:27:55,507 --> 00:27:57,133 ♪ Guess who's back ♪ 550 00:27:57,217 --> 00:27:58,760 ♪ Still here, haters ♪ 551 00:27:58,843 --> 00:28:00,136 ♪ Akon and Obie ♪ 552 00:28:00,220 --> 00:28:01,471 ♪ Trice ♪ 553 00:28:01,554 --> 00:28:03,139 ♪ Yeah ♪ 554 00:28:03,223 --> 00:28:05,100 ♪ What you gonna do with it, A ♪ 555 00:28:05,183 --> 00:28:06,393 ♪ What you gonna do ♪ 556 00:28:06,476 --> 00:28:08,978 ♪ Take 'em on back to the street ♪ 557 00:28:09,062 --> 00:28:12,107 ♪ That's why I keep the thing on my side ♪ 558 00:28:12,190 --> 00:28:14,150 ♪ Stepping with the mind state of a mobster ♪ 559 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 ♪ You see a ... pass by ♪ 560 00:28:16,152 --> 00:28:17,654 That's our guy. 就係佢。 561 00:28:17,737 --> 00:28:20,323 CURTIS: The one with the tats. That's Hi-Def. CURTIS：有紋身嗰個。就係Hi-Def。 562 00:28:22,700 --> 00:28:25,078 STOKES: Looks like Dollar's crew is here, too. STOKES：睇嚟Dollar嘅人都喺度。 563 00:28:25,161 --> 00:28:26,663 All the rappers come to MAGIC. 所有饒舌歌手都嚟MAGIC。 564 00:28:26,746 --> 00:28:28,456 Go ahead, I'll catch up. 你去啦，我等陣追返你。 565 00:28:28,540 --> 00:28:31,126 ♪ 'Cause you will get hit, pray I don't face you ♪ 566 00:28:31,209 --> 00:28:34,337 ♪ It's risky, the chick tend to rise out his temper ♪ 567 00:28:34,421 --> 00:28:37,090 ♪ His history, snitch, who decided he's a member ♪ 568 00:28:37,173 --> 00:28:39,092 Afternoon. 午安。 569 00:28:39,175 --> 00:28:40,802 You must be in the wrong spot. 你應該嚟錯地方。 570 00:28:40,885 --> 00:28:41,803 This isn't the security hut. 呢度唔係保安亭。 571 00:28:41,886 --> 00:28:42,804 We need to talk to Hi-Def. 我哋要同Hi-Def傾吓。 572 00:28:42,887 --> 00:28:44,305 Can't wait till after the show? 唔可以等完騷先？ 573 00:28:44,389 --> 00:28:45,181 Either you get him or we will. 你要唔係你帶佢嚟，就係我哋自己嚟。 574 00:28:45,265 --> 00:28:46,182 ♪ Superman drawers, only phoniness ♪ 575 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 ♪ Never came to par ♪ 576 00:28:48,017 --> 00:28:49,811 ♪ He had us ♪ 577 00:28:49,894 --> 00:28:51,146 ♪ A true neighborhood actor ♪ 578 00:28:51,229 --> 00:28:52,439 ♪ Had his back for days ♪ 579 00:28:52,522 --> 00:28:55,984 ♪ Now we see through him like X-rays ♪ 580 00:28:56,067 --> 00:28:57,735 What do you cops want from me? 你哋啲警察想點？ 581 00:28:57,819 --> 00:29:00,613 You ever see these kids? 你有冇見過呢啲細路？ 582 00:29:01,614 --> 00:29:03,992 HI-DEF: Never. HI-DEF：從來冇。 583 00:29:04,075 --> 00:29:05,326 I have. They're from our street team. 我有。佢哋係我哋街頭團隊嘅。 584 00:29:05,410 --> 00:29:07,162 They look kind of weird in those pictures, 佢哋喺呢啲相入面有啲怪， 585 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 but Ray never smiles. 但Ray從來唔笑。 586 00:29:08,496 --> 00:29:09,622 They're dead. 佢哋死咗。 587 00:29:09,706 --> 00:29:10,707 What? 咩話？ 588 00:29:10,790 --> 00:29:11,791 They've been gone three days. 佢哋已經唔見咗三日。 589 00:29:11,875 --> 00:29:12,959 You didn't notice? 你冇發現？ 590 00:29:13,042 --> 00:29:15,295 Don't look at me, ma'am. 唔好望我，女士。 591 00:29:15,378 --> 00:29:17,714 I never seen those kids before ever, sorry. 我從來冇見過呢啲細路，對唔住。 592 00:29:17,797 --> 00:29:20,175 Look, we've got kids coming and going all the time. 聽住，我哋成日有細路嚟嚟去去。 593 00:29:20,258 --> 00:29:21,801 It's hard to keep up. 好難跟得晒。 594 00:29:21,885 --> 00:29:24,137 I mean, I know who they are; it's Ray, Marvin and Gentra. 我意思係，我知佢哋係邊個；係Ray、Marvin同Gentra。 595 00:29:24,220 --> 00:29:25,722 Do you know their last names? 你知唔知佢哋姓咩？ 596 00:29:25,805 --> 00:29:27,348 No, I'm sorry. 唔知，對唔住。 597 00:29:27,432 --> 00:29:30,852 Well, do you know where they got this? 咁你知唔知佢哋喺邊度攞到呢個？ 598 00:29:35,732 --> 00:29:37,442 Probably the same place I got this. 可能同我攞到呢個嘅地方一樣。 599 00:29:47,535 --> 00:29:50,079 Hey, guys. 喂，各位。 600 00:29:50,163 --> 00:29:50,163 Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。 601 00:29:50,163 --> 00:29:51,206 How you doing? 你點呀？ 602 00:29:51,289 --> 00:29:54,167 Let me get one of those for you. 等我幫你攞一個。 603 00:29:54,250 --> 00:29:55,543 Here you go. 畀你。 604 00:29:55,627 --> 00:29:57,212 No, thanks, man, I'm all set. 唔使啦，兄弟，我夠晒。 605 00:29:57,295 --> 00:29:58,546 You know, personally, 你知啦，我自己覺得， 606 00:29:58,630 --> 00:30:00,673 I think it's a bad idea to hit on blackjack. 玩廿一點咁博係唔好嘅。 607 00:30:00,757 --> 00:30:03,218 Well, you know, that's just how we do. 唉，我哋就係咁玩㗎。 608 00:30:03,301 --> 00:30:04,219 We never bust. 我哋從來唔爆煲。 609 00:30:04,302 --> 00:30:06,596 I know all about Dollar. 我知晒Dollar嘅嘢。 610 00:30:06,679 --> 00:30:08,556 What's your connection? 你同佢咩關係？ 611 00:30:08,640 --> 00:30:09,849 Are you a cop? 你係差人？ 612 00:30:09,933 --> 00:30:11,226 I work with the police department, yeah. 我同警察局合作㗎，係。 613 00:30:11,309 --> 00:30:14,020 Crime lab. My name's Nick Stokes. 鑑證科。我叫Nick Stokes。 614 00:30:14,103 --> 00:30:17,565 Drops. And let's just say Dollar pays the bills. Drops。咁講啦，Dollar係我搵食嘅。 615 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 The video just showed up on my desk. 段片啱啱擺咗喺我枱面。 616 00:30:19,275 --> 00:30:20,568 First day of the show. 第一日播出。 617 00:30:20,652 --> 00:30:22,237 It was in a plain manila envelope. 用個普通公文袋裝住。 618 00:30:22,320 --> 00:30:23,071 So you put it on the net. 所以你擺咗上網。 619 00:30:23,154 --> 00:30:26,032 I never said that, but things happen. 我冇講過，但係啲嘢自然會發生。 620 00:30:26,115 --> 00:30:29,118 Did Hi-Def and Dollar have a beef before this? Hi-Def同Dollar之前有冇過節？ 621 00:30:29,202 --> 00:30:30,328 Yeah, a couple of years ago, 有，幾年前， 622 00:30:30,411 --> 00:30:32,288 Dollar did song called "New Vegas." Dollar作咗首歌叫《New Vegas》。 623 00:30:32,372 --> 00:30:34,874 Talking about how Las Vegas is the new New York. 講拉斯維加斯係新紐約。 624 00:30:34,958 --> 00:30:36,751 Hi-Def is New York. Hi-Def係紐約人。 625 00:30:36,834 --> 00:30:38,670 He and Dollar been punking each other ever since. 佢兩個自此就不停互串。 626 00:30:40,296 --> 00:30:41,923 What's the deal with these street teams. 呢啲街頭團隊搞咩鬼？ 627 00:30:42,006 --> 00:30:43,258 What's going on? 發生咩事？ 628 00:30:43,341 --> 00:30:46,135 DROPS: They do all the filthy, dirty, grimy promo for Dollar. DROPS：佢哋幫Dollar做晒啲污糟邋遢嘅宣傳。 629 00:30:46,219 --> 00:30:49,097 Snipe posters, give away stickers, pass CDs around. 貼海報、派貼紙、傳CD。 630 00:30:49,180 --> 00:30:49,931 Nothing new. 冇咩特別。 631 00:30:50,014 --> 00:30:51,933 You know, three kids were murdered 你知唔知，前幾晚有三個細路 632 00:30:52,016 --> 00:30:54,102 the other night doing the exact same thing. 做緊同一樣嘢嗰陣俾人殺咗。 633 00:30:54,185 --> 00:30:55,770 What can I say, man? 我可以點講呀，兄弟？ 634 00:30:55,853 --> 00:30:57,105 These kids run the streets, bro. 呢班細路喺街頭走嚟走去㗎，大佬。 635 00:30:57,188 --> 00:30:59,941 Anybody at any given time can run up on them 隨時有人可以衝埋去 636 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 and try and lullaby their ass. 想送佢哋一程。 637 00:31:01,192 --> 00:31:02,151 Yeah, I don't know about that. 係，我唔係好信呢套。 638 00:31:02,235 --> 00:31:04,487 They were putting up posters of your boy Dollar-- 佢哋喺度貼你條仔Dollar嘅海報—— 639 00:31:04,571 --> 00:31:06,489 ones that made him look a lot stupider 啲海報令佢睇落仲蠢過 640 00:31:06,573 --> 00:31:08,449 than just hitting on blackjack, you know what I mean? 就咁博廿一點，你明唔明？ 641 00:31:10,326 --> 00:31:12,453 Take a look at these kids. 睇下呢班細路。 642 00:31:12,537 --> 00:31:15,456 See if you recognize any of them. 睇下你認唔認得邊個。 643 00:31:15,540 --> 00:31:17,166 Nope. 唔認得。 644 00:31:17,250 --> 00:31:18,459 Show them. 畀佢哋睇。 645 00:31:23,214 --> 00:31:25,133 Nice suit. 件西裝幾靚。 646 00:31:25,216 --> 00:31:26,134 Glad to see 好開心見到 647 00:31:26,217 --> 00:31:29,762 you dressed for the occasion. 你著得咁隆重。 648 00:31:29,846 --> 00:31:31,139 No. 唔係。 649 00:31:31,222 --> 00:31:34,350 Eh, sorry, Crime Lab, Nick Stokes. 唉，唔好意思，鑑證科，Nick Stokes。 650 00:31:34,434 --> 00:31:35,977 Nobody here's got a clue. 呢度冇人知發生咩事。 651 00:31:36,060 --> 00:31:39,105 Yeah, okay. 係，好。 652 00:31:39,188 --> 00:31:40,815 Yeah, okay. 係，好。 653 00:31:40,898 --> 00:31:42,775 Oh, well, what do you know? 哦，你又知啲咩？ 654 00:31:42,859 --> 00:31:44,152 There goes one of my birds. 我其中一個手下走咗。 655 00:31:44,235 --> 00:31:45,612 Sorry, got to go. 唔好意思，要走先。 656 00:31:45,695 --> 00:31:47,238 Peace. 拜。 657 00:31:47,322 --> 00:31:48,823 I'll see you soon, dawg. 好快再見，兄弟。 658 00:31:48,906 --> 00:31:50,700 Yeah, whatever. 係，是但啦。 659 00:31:50,783 --> 00:31:53,620 Look, you need any more posters, just scream at me. 喂，如果你仲要海報，搵我啦。 660 00:31:53,703 --> 00:31:55,455 Hey, Tweety! 喂，Tweety！ 661 00:31:55,538 --> 00:31:57,707 Tweety! Tweety！ 662 00:32:14,265 --> 00:32:14,265 Hey. 喂。 663 00:32:14,265 --> 00:32:15,012 Hey. 喂。 664 00:32:15,012 --> 00:32:15,725 Hey. 喂。 665 00:32:15,808 --> 00:32:17,852 Mandy matched two prints off the photo Mandy喺張相度配對咗兩個指紋， 666 00:32:17,935 --> 00:32:19,020 that you gave to Dollar's street team 你畀Dollar街頭團隊嗰張， 667 00:32:19,103 --> 00:32:19,103 to the unknowns that I found in the low rider. 同我喺低底車度搵到嘅未知指紋。 668 00:32:19,103 --> 00:32:21,012 Mm-hmm. 嗯。 669 00:32:21,012 --> 00:32:21,012 to the unknowns that I found in the low rider. 同我喺低底車度搵到嘅未知指紋。 670 00:32:21,012 --> 00:32:21,731 Mm-hmm. 嗯。 671 00:32:21,814 --> 00:32:23,316 One was on the passenger side door, 一個喺乘客位車門， 672 00:32:23,399 --> 00:32:25,902 the other one was on the steering wheel. 另一個喺軚盤。 673 00:32:25,985 --> 00:32:27,862 Hey, yo, yo, yo, make sure you tell him 喂，喂，喂，記得話佢知 674 00:32:27,945 --> 00:32:31,324 about that crazy new suit line we got coming out. 我哋就快出嗰條新嘅瘋狂西裝系列。 675 00:32:31,407 --> 00:32:32,158 ( Drops speaking Japanese ) （Drops講日文） 676 00:32:32,241 --> 00:32:33,409 Now what? 而家又點？ 677 00:32:33,493 --> 00:32:35,370 I'm here for Drops. 我嚟搵Drops。 678 00:32:35,453 --> 00:32:36,663 Hang up. 收線。 679 00:32:36,746 --> 00:32:40,458 ( whispering ) （細聲講） 680 00:32:41,376 --> 00:32:43,211 I'm expanding into Asia. 我擴展緊亞洲市場。 681 00:32:43,294 --> 00:32:44,337 No kidding? 唔係掛？ 682 00:32:44,420 --> 00:32:46,005 Where's your street team? 你嘅街頭團隊喺邊？ 683 00:32:46,089 --> 00:32:48,383 They're grubbing-- they went down to the Cafe Hospital. 佢哋去咗食嘢——去咗Cafe Hospital。 684 00:32:48,466 --> 00:32:51,552 You know, they're kind of Benigni over that Waldorf salad. 佢哋好似好鍾意嗰個Waldorf沙律。 685 00:32:51,636 --> 00:32:53,346 ( chuckling ) （笑） 686 00:32:53,429 --> 00:32:54,555 They're murder suspects. 佢哋係謀殺疑犯。 687 00:32:55,598 --> 00:32:58,226 Get them up here. 叫佢哋上嚟。 688 00:32:58,309 --> 00:33:00,478 ( sighs ) This is very disappointing. （嘆氣）真係好失望。 689 00:33:03,314 --> 00:33:05,942 ( men speaking indistinctly ) （男人模糊講嘢） 690 00:33:10,321 --> 00:33:12,240 Yo, gentlemen, 喂，幾位， 691 00:33:12,323 --> 00:33:14,492 on the wall. 面向牆。 692 00:33:18,663 --> 00:33:22,041 I didn't shoot nobody. 我冇殺人。 693 00:33:22,125 --> 00:33:26,587 Please, you got to believe me. 求你，你要信我。 694 00:33:26,671 --> 00:33:29,424 I just wanted to drive that car. 我只係想揸嗰架車。 695 00:33:29,507 --> 00:33:31,259 Morris was always bragging about it. Morris成日攞嚟炫耀。 696 00:33:31,342 --> 00:33:34,345 I'll believe you if you tell me what really happened. 如果你話我知真係發生咩事，我就信你。 697 00:33:36,347 --> 00:33:39,267 I was picking up an order for Drops. 我幫Drops攞外賣。 698 00:33:39,350 --> 00:33:42,687 I saw that poster on the wall. 我見到牆上嗰張海報。 699 00:33:42,770 --> 00:33:46,441 I just told the other guys what I saw. 我只係同其他人講我見到嘅嘢。 700 00:33:46,524 --> 00:33:48,443 Look, I know I shouldn't have done that, 喂，我知我唔應該咁做， 701 00:33:48,526 --> 00:33:51,821 'cause as soon as I did, Morris wanted to see the poster. 因為我一講，Morris就想睇張海報。 702 00:33:51,904 --> 00:33:53,781 Morris would do anything for Dollar. Morris會為Dollar做任何嘢。 703 00:33:53,865 --> 00:33:56,117 You know, Dollar's his life. 你知啦，Dollar就係佢嘅命。 704 00:33:56,200 --> 00:33:59,287 He only has Dollar in his iPod. 佢iPod得Dollar嘅歌。 705 00:33:59,370 --> 00:34:00,997 No one else. 冇其他人。 706 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 So then you went to CC Drive. 咁你哋就去咗CC Drive。 707 00:34:03,708 --> 00:34:06,252 Yeah. 係。 708 00:34:06,335 --> 00:34:08,337 We just waited for them to show up. 我哋就等佢哋出現。 709 00:34:08,420 --> 00:34:11,632 Who is "they"? 「佢哋」係邊個？ 710 00:34:11,716 --> 00:34:13,467 Some other snippers. 其他貼海報嘅人。 711 00:34:13,551 --> 00:34:15,469 High-def street team. Hi-Def嘅街頭團隊。 712 00:34:15,553 --> 00:34:18,973 Morris didn't care who they were, Morris唔理佢哋係邊個， 713 00:34:19,056 --> 00:34:20,975 as long as they was putting up them posters, 只要佢哋貼緊啲海報， 714 00:34:21,058 --> 00:34:21,058 they was dead to him. 佢哋就死硬。 715 00:34:21,058 --> 00:34:22,476 Morris, hurry up, man-- Morris，快啲啦，兄弟—— 716 00:34:22,560 --> 00:34:22,560 you just said you were gonna scare them. 你啱啱話只係嚇吓佢哋咋。 717 00:34:22,560 --> 00:34:24,353 Nah, man. 唔係，兄弟。 718 00:34:24,437 --> 00:34:26,188 that poster makes Dollar look like a ho. 嗰張海報令Dollar睇落似個妓女。 719 00:34:26,272 --> 00:34:28,149 Dollar's nobody's ho. Dollar唔係任何人嘅妓女。 720 00:34:29,567 --> 00:34:32,360 ( gunshots continue ) （槍聲繼續） 721 00:34:35,572 --> 00:34:38,201 I ran them over. 我揸車撞佢哋。 722 00:34:40,203 --> 00:34:46,208 After he got the first one... he said he had to get the rest. 佢搞掂第一個之後...話要搞埋其他。 723 00:34:46,292 --> 00:34:46,292 ( gunshots ) （槍聲） 724 00:34:46,292 --> 00:34:48,460 He shot the second one next, 佢跟住射咗第二個， 725 00:34:48,543 --> 00:34:51,297 down off the palm tree. 喺棕櫚樹下面。 726 00:34:53,757 --> 00:34:57,595 The last one almost got away. 最後一個差啲走甩。 727 00:34:59,263 --> 00:35:02,683 ( gunshots ) （槍聲） 728 00:35:02,767 --> 00:35:05,144 What was Dante doing during all of this? Dante喺成件事入面做緊咩？ 729 00:35:05,228 --> 00:35:09,273 I was just riding shotgun, watching Morris. 我只係坐喺乘客位，睇住Morris。 730 00:35:09,357 --> 00:35:11,234 You didn't do anything about it? 你冇做任何嘢？ 731 00:35:11,317 --> 00:35:12,652 He was out of his mind. 佢癲咗。 732 00:35:12,735 --> 00:35:14,487 Where did Morris get the gun? Morris喺邊度攞到支槍？ 733 00:35:14,570 --> 00:35:16,364 It was in the trunk. 喺車尾箱。 734 00:35:16,447 --> 00:35:19,325 He said his brother swiped it off some dumb-ass cop. 佢話佢大佬從個蠢差人度偷返嚟。 735 00:35:19,408 --> 00:35:20,368 Where is it now? 而家喺邊？ 736 00:35:20,451 --> 00:35:22,078 Broken apart and thrown away. 拆散咗掉咗。 737 00:35:22,161 --> 00:35:23,663 Pro style. 專業手法。 738 00:35:23,746 --> 00:35:25,373 Looks like you and your buddy 睇嚟你同你個friend 739 00:35:25,456 --> 00:35:27,667 are gonna get broken apart and thrown away, too. 都會俾人拆散同掉咗。 740 00:35:27,750 --> 00:35:30,086 I guess there's nothing else to say. 我諗冇咩好講。 741 00:35:30,169 --> 00:35:33,256 Guess not. 應該冇。 742 00:35:58,781 --> 00:36:00,408 DOLLAR ( over computer ): This ain't right, dog. DOLLAR（電腦聲）：咁唔啱㗎，兄弟。 743 00:36:00,491 --> 00:36:03,369 MAN: Now who's the bitch? Huh? 男人：而家邊個係死八婆？吓？ 744 00:36:03,452 --> 00:36:05,496 Who's the bitch now? 而家邊個係死八婆？ 745 00:36:08,165 --> 00:36:10,126 ( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲） 746 00:36:23,347 --> 00:36:25,516 ( beeping continues ) （嗶嗶聲繼續） 747 00:36:37,361 --> 00:36:38,779 I figure Dante had that revolver 我估Dante上落啲柱嗰陣 748 00:36:38,863 --> 00:36:40,781 when he was going up and down those poles. 攞住嗰把左輪。 749 00:36:40,865 --> 00:36:42,283 Grip gets thumped, 手柄撞到， 750 00:36:42,366 --> 00:36:44,577 chips off in the satchel. 碎片跌咗落個袋。 751 00:36:44,660 --> 00:36:46,454 Wood grain seems consistent, 木紋睇落一致， 752 00:36:46,537 --> 00:36:49,457 This means Dante made the video. 即係話Dante拍咗段片。 753 00:36:49,540 --> 00:36:52,126 You said Dante works for Dollar. 你話Dante係幫Dollar做嘢。 754 00:36:52,210 --> 00:36:52,210 Mm-hmm. 嗯。 755 00:36:52,210 --> 00:36:54,629 He's a fan. 佢係個粉絲。 756 00:36:54,712 --> 00:36:57,256 Why would he humiliate someone he respects? 點解佢要羞辱一個佢尊重嘅人？ 757 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 I don't know. 我唔知。 758 00:37:01,052 --> 00:37:03,804 I don't know, but on the video, 我唔知，但係段片入面， 759 00:37:03,888 --> 00:37:07,183 Dante did say, "Who's the bitch now?" Dante的確講咗：「而家邊個係死八婆？」 760 00:37:07,266 --> 00:37:10,978 So... you could say it got a little personal. 所以...可以話有啲私人恩怨。 761 00:37:11,062 --> 00:37:16,943 So... get personal. 咁就從私人角度入手。 762 00:37:47,056 --> 00:37:51,644 ♪ ♪ 763 00:38:20,631 --> 00:38:24,385 Yo, what's up, it's your boy Dollar, from Chicks Gone Nuts. 喂，點呀，係你條仔Dollar，嚟自《Chicks Gone Nuts》。 764 00:38:24,468 --> 00:38:26,303 We're out here in Vegas, baby. 我哋喺拉斯維加斯，寶貝。 765 00:38:26,387 --> 00:38:29,598 We got whatever you want-- chicks, jewelry. 你要咩都有——女仔、首飾。 766 00:38:29,682 --> 00:38:30,891 We got the bottles. 我哋有酒。 767 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 Come holler at us, you know. 嚟搵我哋啦，知冇。 768 00:38:33,144 --> 00:38:34,395 ( TV clicks off ) （電視關機聲） 769 00:38:34,478 --> 00:38:36,731 Mm. 嗯。 770 00:38:36,814 --> 00:38:40,526 So you obviously know Dollar. 咁你明顯識Dollar。 771 00:38:40,609 --> 00:38:42,695 You know, your brother has been arrested 你知唔知，你大佬俾人拉咗 772 00:38:42,778 --> 00:38:44,905 for felony kidnapping and assault 因為嚴重綁架同襲擊 773 00:38:44,989 --> 00:38:46,699 and accessory to murder. 同埋謀殺從犯。 774 00:38:46,782 --> 00:38:49,577 Now if there's anything that you know 如果你知道啲咩 775 00:38:49,660 --> 00:38:51,412 that can help us understand his motivation, 可以幫我哋了解佢嘅動機， 776 00:38:51,495 --> 00:38:53,664 now's the time to tell us, okay? 而家係時候講出嚟，好冇？ 777 00:38:56,667 --> 00:39:00,588 STOKES: Tisha... STOKES：Tisha... 778 00:39:00,671 --> 00:39:02,798 what happened to your face? 你塊面發生咩事？ 779 00:39:07,386 --> 00:39:12,433 About a year ago, during Black Spring Break, 大約一年前，喺黑人春假期間， 780 00:39:12,516 --> 00:39:14,935 Dollar caught me walking through the MGM. Dollar撞到我行過MGM。 781 00:39:15,019 --> 00:39:16,979 He was hosting this Chicks Gone Nuts video. 佢主持緊嗰個《Chicks Gone Nuts》片。 782 00:39:17,063 --> 00:39:19,148 Said he'd give me $500 to put on a bikini 話畀我$500著比堅尼 783 00:39:19,231 --> 00:39:21,609 and jump on his hotel bed. 喺佢酒店床上面跳。 784 00:39:21,692 --> 00:39:25,237 I needed the money... 我需要錢... 785 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 so I did it. 所以我做咗。 786 00:39:28,699 --> 00:39:31,285 I got my money and went home. 我攞咗錢返屋企。 787 00:39:31,368 --> 00:39:33,621 Couple months later, Dante came busting into my room 幾個月後，Dante衝入我房 788 00:39:33,704 --> 00:39:36,457 with the tape. 攞住條片。 789 00:39:36,540 --> 00:39:42,671 He cussed me out, then forgot about that, too. 佢鬧咗我一輪，然後又唔記得咗。 790 00:39:44,715 --> 00:39:47,718 Until my dad saw the tape. 直到我老竇見到條片。 791 00:39:52,223 --> 00:39:57,144 He called me a whore and a slut. 佢鬧我係妓女同蕩婦。 792 00:39:57,228 --> 00:40:01,774 He had his car keys in his hand. 佢手揸住車匙。 793 00:40:01,857 --> 00:40:06,487 He cut up my face, my chest, 佢刮花我塊面、我個胸、 794 00:40:06,570 --> 00:40:13,160 my stomach. 我個肚。 795 00:40:13,244 --> 00:40:17,164 I haven't seen him since. 我之後冇見過佢。 796 00:40:18,916 --> 00:40:22,670 And Dante blamed Dollar. 而Dante怪責Dollar。 797 00:40:22,753 --> 00:40:27,133 He couldn't find Daddy. 佢搵唔到老竇。 798 00:40:27,216 --> 00:40:29,677 He wouldn't blame me. 佢唔會怪我。 799 00:40:29,760 --> 00:40:32,721 STOKES: So he joins Dollar's street team STOKES：所以佢加入Dollar嘅街頭團隊 800 00:40:32,805 --> 00:40:36,183 to get close to him, close enough to sneak 想接近佢，近到可以偷偷哋 801 00:40:36,267 --> 00:40:39,854 into his hotel room and videotape him, 走入佢酒店房，錄低佢， 802 00:40:39,937 --> 00:40:43,232 the same way he videotaped you. 同佢錄你一樣。 803 00:40:46,318 --> 00:40:50,823 I know he didn't mean for anyone to die. 我知佢唔係想搞出人命。 804 00:40:50,906 --> 00:40:54,368 He just did it for me. 佢只係為咗我先咁做。 805 00:41:19,560 --> 00:41:23,814 ♪ ♪ 806 00:41:51,425 --> 00:42:02,728 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 807 00:42:02,811 --> 00:42:06,815 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org s. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org