♪ ♪
( gunshot ) （槍聲）
Feel like getting high? 想唔想high吓？
Do I have to? 一定要咩？
Hey, this is Stokes. 喂，我係Stokes。
I need a lift to Convention Center Drive. 我要去會議中心道。
Looks like somebody had some late-night target practice. 睇嚟有人半夜練靶。
Three Boy Does. 三個後生仔。
No I.D.s. 冇身份證。
Nobody saw anything. 冇人見到任何嘢。
Nine-millimeter shells 九毫米彈殼
all over the place. 周圍都係。
That's a lot of racket. Somebody heard something. 咁大聲，實有人聽到。
Only ones who did 唯一聽到嘅人
thought it was the fireworks show at the Wynn. 以為係Wynn嘅煙花騷。
Good luck. 祝你好運。
GRISSOM: What do you think? GRISSOM：你點睇？
Time of death: 3:17 A.M.? 死亡時間：凌晨3點17分？
Shot through a Flavor Flav clock. 穿過一個Flavor Flav鐘。
Haven't seen one of these since high school. 中學之後未見過呢啲嘢。
Old school's the new school. 舊派就係新派。
So, what do you think? 咁你點睇？
This has got to be a gang war, huh? 一定係幫派火併，係咪？
Well, if it's a gang war... 如果係幫派火併...
these kids were outgunned. 呢班細路火力差好遠。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪Oh-oh-oh ♪ ♪噢-噢-噢 ♪
♪Who... ♪ ♪邊個... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ Oh, you! ♪ ♪ 噢，你！ ♪
No personal effects! 冇個人財物！
No keys, no I.D.! 冇鎖匙，冇身份證！
Nothing! 乜都冇！
Either these kids were traveling light, 一係呢班細路輕裝上路，
or they were robbed blind. 一係俾人搶到乾乾淨淨。
And who the hell would rob them up there? 邊個會喺嗰度搶佢哋？
Andre the Giant? 巨人Andre咩？
Hey, Doc, is it just me, or did something crush his legs? 喂，醫生，係我得咁覺得定係有嘢壓爛咗佢對腳？
Well, first off... 首先...
...looks like he is a she, ...佢似係女人嚟，
and something crushed her legs. 同埋有嘢壓爛咗佢對腳。
What do you think this is? 你覺得呢個係咩？
That's your job. 呢個係你嘅工作。
Yeah. 係。
Well... I did find casings in such a wide distribution... 嗯...我發現彈殼分布得好散，
and a lot of them were flattened, 同埋好多都壓扁咗，
so it suggests to me that the killer was moving 所以我覺得兇手開槍嗰陣
when he was shooting. 係郁緊。
( gunshots ) （槍聲）
Drive-by? 飛車槍擊？
Yeah, with a hit-and-run chaser. 係，仲有撞完就走。
What up, country? 點呀，鄉下仔？
So, the bullet is practically smooth. 呢粒子彈幾乎係平滑嘅。
I mean, no sharp-edged rifling marks. 冇乜明顯嘅膛線痕跡。
Which means it was probably fired 即係話好可能係
from a polygonal barrel. 用多邊形槍管射出嚟。
Did you run cartridge casings yet? 你查咗彈殼未？
Yeah, yeah, and got 查咗查咗，仲喺
an IBIS hit off of a firing pin impression. IBIS系統搵到撞針痕跡。
Murder weapon is an H&K MP-5. 兇器係H&K MP-5。
That's a $2,500 firearm. 呢支槍值2500蚊美金。
That's not your typical street piece. 唔係一般街頭用嘅貨色。
Yeah. It registered to LVPD. 係，登記喺LVPD名下。
Really? 真係？
Yeah. 係。
Those babies are very popular with law enforcement, 呢啲寶貝喺執法部門好流行，
and that one 而呢支
is issued to SWAT... 係發俾特警隊...
and reported stolen during a drug raid 六個月前喺Vegas Valley同Sandhill
on Vegas Valley and Sandhill... 一次緝毒行動入面報失。
six months ago. ♪ ♪
Hodges, you getting anywhere Hodges，你查緊嗰條鋼棍
with that steel rod we found? 有冇進展？
Your steel rod is part of a custom hydraulic cylinder. 你條鋼棍係訂製液壓缸嘅一部分。
Size and shape is a match for a brand called "Red's." 尺寸同形狀同一個叫"Red's"嘅牌子吻合。
BROWN: Oh, this guy was driving a street hopper. BROWN：哦，呢條友揸緊架街頭跳跳車。
Low-riders get little clearance... 低底盤車離地好少...
I'm sure he was more busted up about his ride being damaged 我肯定佢心痛架車整爛多過
than the three kids he whacked. 佢殺咗嗰三個細路。
Hmm. Also found 嗯。仲發現
paint traces on the rod. 棍上面有油漆痕跡。
Color is Chesapeake Blue Pearl. 顏色係Chesapeake Blue Pearl。
It's from a Dupont line called "Brilliantz." 嚟自Dupont嘅"Brilliantz"系列。
Mostly used on show vehicles. 多數用喺展覽車上面。
Red's auto parts are individually serialized. Red's嘅零件每個都有獨立編號。
Shouldn't be too hard to find out where it was sold. 應該唔難查到邊度賣出去。
Cool. 正。
A'ight, G, so... 好，大佬，咁...
Don't make me shoot you. 唔好逼我開槍射你。
GUY: Crime Scene Investigation. GUY：犯罪現場調查。
Hell, I love a bloody scene... 頂，我最鍾意血腥現場...
DNA and all that. DNA嗰啲嘢。
Look, you give me a serial number, 你俾個編號我，
I can definitely figure out who bought it. 我實查到邊個買咗。
Yeah, yeah, here you go. 係係，呢度。
A'ight. 好。
This is the old style cylinder. 呢個係舊款缸。
Give me a second. 等陣。
Yeah, man, this, uh... serial's not showing up. 係，老友，呢個...編號搵唔到。
You said "definitely." 你話「實查到」。
Yeah, but these old serial numbers 係，但呢啲舊編號
sometimes get erased from the system. 有時會俾系統刪咗。
I mean, it's happened, you know? 試過㗎，你明唔明？
Sounds like the wrong name might've just popped up. 聽落似係你唔想講個名出嚟。
No name popped up. 冇名出現過。
What's the matter, man? 做咩事，老友？
You worried about having some hard times if you give 擔心講咗你條友個名
your homey's name up? 會麻煩？
I'll get a warrant. 我可以申請搜查令。
You don't mind taking a break for a while, 你唔介意坐喺路邊抖吓，
sitting on the curb while we get some cops up in here. 等我哋叫啲警察嚟。
Look, man, I don't need that kind of a scene around here. 喂，老友，我唔想呢度搞到咁大陣仗。
How 'bout we do this? 不如咁樣？
How 'bout you let us 不如你俾我哋
muscle you off your computer, 逼你離開部電腦，
and we can get the information ourselves? 等我哋自己搵資料？
That way, if you're ever asked, 咁樣，如果有人問起，
you can say there was nothing you could do. 你可以話你冇辦法。
You can let us do our jobs, and we'll be out of your hair. 你俾我哋做嘢，我哋做完就走。
I can live with that. 我可以接受。
Good man. 好仔。
BROWN: Jeremiah Calvin. 59391 Sandhill. BROWN：Jeremiah Calvin。Sandhill 59391號。
That's the same part of town where the SWAT cop lost his gun. 同特警支槍唔見咗嘅地方同一區。
STOKES: How long ago did I call for backup? STOKES：我幾耐之前叫支援？
About 15 minutes. 大約15分鐘。
( sighs ) （嘆氣）
Dispatch, this is unit 3D7. 調度中心，呢度係3D7單位。
We are 465 at 59391 Sandhill. 我哋喺Sandhill 59391號，465。
ETA on that backup? 支援幾時到？
DISPATCHER ( over radio ): Unit 3D7, 調度員（對講機）：3D7單位，
ETA approximately five minutes. 大約五分鐘。
Copy that. We'll sit tight. 收到。我哋等。
Hello. There's our gangster ride right there. 你好。架黑幫車喺度。
With a gangster in it. 入面仲有個黑幫。
Yep. 係。
Look at that. 睇吓。
He saw us. 佢見到我哋。
I think I'll go 我諗我而家
He saw us. 佢見到我哋。
I think I'll go 我諗我而家
get him now, man, before I lose that boy. 去捉佢，唔好俾佢走甩。
STOKES: Go for it, go for it. STOKES：去啦，去啦。
Dispatch, this is unit 3D7. 調度中心，呢度係3D7單位。
Suspect is on the move. 疑犯開始走。
It's a, uh, royal blue Chevy Impala 一架，呃，深藍色Chevy Impala
northbound on Valley View Drive. 沿Valley View Drive向北。
License 4-2-3- Nora-Queen-John. 車牌4-2-3-Nora-Queen-John。
Northbound. 向北。
DISPATCH: Copy that. 調度：收到。
I'll inform the backup. 我會通知支援。
STOKES: Dispatch, westbound Hatteras. STOKES：調度中心，向西行Hatteras。
Westbound Hatteras. 向西行Hatteras。
Northbound Sequoia. 向北行Sequoia。
Dispatch, northbound Sequoia. 調度中心，向北行Sequoia。
Dispatch, uh, this is unit 3D7. 調度中心，呃，呢度係3D7單位。
Suspect has pulled into an alley 疑犯駛入一條後巷
on the 7700 block on Eastern. Eastern 7700號路段。
Requesting backup. 要求支援。
We've got two on the way. 有兩個單位緊嚟。
They're stuck behind a TC on Maryland Parkway. 佢哋喺Maryland Parkway俾交通意外塞住。
Hey, what are you doing? 喂，你做咩？
I told you little punk... airport cops 我話過你哋呢啲死差佬...機場警察
to stop riding me, man. 唔好再跟住我。
BROWN: Son, get back in the car. BROWN：細路，返上車。
You get out the car! 你落車！
All this old Crime Scene stuff followin' me, man. 成日有呢啲舊犯罪現場嘅人跟住我。
Y'all think you're all cops? Y'all ain't cops. 你哋以為自己係警察？你哋唔係警察。
STOKES: That's right, we're not cops. STOKES：啱，我哋唔係警察。
We're mad scientists. 我哋係瘋狂科學家。
Back away from the vehicle 離開架車
and let me see your hands right now. 即刻俾我睇到你對手。
Dispatch, we got a code three. 調度中心，我哋有三級警報。
Hey, hold on, man, you calling for backup? 喂，等陣，你叫支援？
Your backup or my backup? 你嘅支援定我嘅支援？
Son, you trying to win the wet tee shirt contest? 細路，你想贏濕T恤比賽咩？
My partner here's 我拍檔
a great shot. 槍法好準。
Yeah, you're real cute with that gun, too. 係，你揸住支槍都好得意。
I'm not going to tell you again. 我唔會再講多次。
You know what, man? I've had so many damn guns 你知唔知，老友？我俾人用槍指住塊面
pointed at my face, I feel right at home looking at yours. 太多次，見到你支槍反而覺得好自在。
Let me see your hands. 俾我睇你對手。
How you know I won't shoot your man? 你點知我唔會射你條友？
Huh? How you know I ain't got something at my waist 吓？你點知我腰間冇嘢
pointed at your man right now? 而家對住你條友？
You know, hollow points'll go 你知唔知，空心彈會
right through the door. 直接穿過道門。
( sirens blaring ) （警笛聲）
BROWN: You want to shoot me, huh? BROWN：你想射我，係咪？
( Stokes shouting indistinctly ) （Stokes大叫）
Whoa, whoa, hey, right here. 喂喂喂，喺呢度。
He was reaching for something. 佢想拎啲嘢。
Check him for weapons, Mitch. Mitch，同佢搜身。
It's cool. He's clean. 冇事，佢冇武器。
He's clean? 真係冇？
I don't need no gun for you! 我根本唔使攞槍對你！
Just be cool. 冷靜啲。
You messed with the wrong brother. 你惹錯人喇。
Whatever, man. 是但啦，老友。
Just be cool, just be cool. 冷靜啲，冷靜啲。
Whatever, man. 是但啦，老友。
Just be cool, just be cool. 冷靜啲，冷靜啲。
I'm telling you, man, 我同你講，老友，
I'm ready to file a complaint right now. 我而家就要投訴。
And that not-a-cop better be lucky I ain't suing his ass. 嗰個唔係差佬嘅人最好偷笑我唔告佢。
Maybe I will. 或者我會告。
Look, man, I wasn't even doing nothing. 喂，老友，我乜都冇做過。
Hey. 喂。
All I did was ask him... 我只係問佢...
Hey. 喂。
All I did was ask him... 我只係問佢...
How'd things go with Ecklie? 同Ecklie傾成點？
Not good. 唔係幾好。
CALVIN: I wasn't speeding... CALVIN: 我冇超速...
Don't worry. I'll go and talk to him. 唔使擔心。我去同佢傾。
No, don't talk to him. 唔好，唔好同佢傾。
BRASS: You want to tell me what your car was doing BRASS: 你想唔想講吓你架車
at the scene of a triple homicide two nights ago? 兩晚前喺三重謀殺現場做乜？
Wait, hold up, h-hold up, man. 等等，等陣，老友。
Let's get this straight. 講清楚先。
I don't own a car. 我冇車㗎。
You can check the papers. 你可以查文件。
That's my Grandpa's ride. 嗰架係我阿爺嘅車。
So you borrowed it two nights ago? 咁你兩晚前借咗佢？
No, I didn't. 唔係，我冇。
I was working, man. 我嗰晚做緊嘢，老友。
I deejay over at O.G. 我喺O.G.做DJ。
If you don't believe me, you could ask 如果你唔信我，你可以問
Jeni, and Rocker Jules, and GG, Jeni、Rocker Jules、GG、
and Lina, and Blaze. Lina同Blaze。
You know, I had my first five-some that night. 我嗰晚仲第一次玩五P添。
And there wasn't no homicides goin' down. 絕對冇謀殺發生。
You could believe that. 你可以信我。
I'm happy for you, man. 替你開心，老友。
So, what, are you pinning this rap on Grandpa? 咁你係咪想屈我阿爺？
Yo, man, my grandpa was a gangster back in the day. 喂，老友，我阿爺以前都係個大佬。
You'd be surprised. 你會好驚訝。
Yeah, I'm really not surprised by much anymore. 係，我而家好少會驚訝。
We have a warrant to search your house... 我哋有搜查令搜你間屋...
and I bet I find a crime to go with every gun. 我肯定會搵到每支槍對應嘅罪行。
If I'd killed those kids... 如果我殺咗嗰班細路...
you would never find a gun. 你永遠都搵唔到槍。
( knocks on door ) （敲門聲）
Las Vegas Police. 拉斯維加斯警察。
We have a warrant to search the premises. 我哋有搜查令搜呢度。
MAN: Come on in. MAN: 入嚟啦。
( TV playing ) （電視聲）
Costs money to fix a door. 整門要錢㗎。
Thanks for knocking. 多謝你敲門。
OFFICER: Clear. OFFICER: 安全。
Got any guns in the house, sir? 先生，屋企有冇槍？
I don't allow that garbage in here. 我唔准嗰啲垃圾喺度。
Where's Jeremiah's room? Jeremiah間房喺邊？
End of the hall. 走廊尾。
Got nothing. 冇嘢。
I'm going to need you to verify the whereabouts 我要你確認
of your grandson Jeremiah two nights ago. 你孫仔Jeremiah兩晚前嘅行蹤。
How the hell would I know? 我點會知？
Man, you're making me miss my program. 老友，你搞到我睇唔到節目。
It's not like I got that TiVo. 我又冇TiVo。
WILLOWS: Mr. Calvin? WILLOWS: Calvin先生？
Whose room is next to Jeremiah's? Jeremiah隔籬係邊個間房？
Morris'. Morris。
Did Morris ever drive the car? Morris有冇揸過架車？
Go ask him. 去問佢。
Where is he? 佢喺邊？
He wasn't in his room? He's been in there all day. 佢唔喺房？佢成日都喺度㗎。
Morris? Morris？
( grunting ) （呻吟聲）
Control, this is CSI Willows. 控制中心，呢度係CSI Willows。
We need an ambulance. 我哋要救護車。
Hey, Morris, somebody's coming for you. 喂，Morris，有人嚟救你。
He doesn't have a bad attitude, he has Clostridium tetani. 佢唔係態度差，係有破傷風菌。
Tetanus. 破傷風。
I extracted this from the wound in his calf. 我從佢小腿傷口抽出嚟。
DOCTOR: Bacteria on the stable got into the bloodstream DOCTOR: 馬房嘅細菌入咗血液
releasing toxins that enabled muscular contractions. 釋放毒素令肌肉收縮。
That's why they call it lockjaw. 所以叫鎖牙。
No wonder he wouldn't talk-- he couldn't. 難怪佢唔講嘢——佢講唔到。
How long before he can? 幾時先講到？
Take couple of days for the antibiotics 抗生素要幾日
to flush it out of his system. 先清走佢體內嘅毒素。
Well, he doesn't have lock-wrist. 佢冇鎖手腕。
You got a pen? 你有冇筆？
We match your blood to the staple gun, 我哋將你嘅血同釘槍配對，
it puts you at Convention Center Drive 就證明你喺Convention Center Drive，
and you go down for three murders. 你就會為三宗謀殺坐監。
You have anything to tell us, 你有嘢想講嘅話，
now's the time. 而家係時候。
( camera shutter clicking ) （快門聲）
( automatic gunfire ) （自動槍聲）
Hey, so the car was definitely at the scene. 喂，架車肯定喺現場。
Blood on the soft-top was a match to one of the vics. 軟篷上嘅血同一個死者吻合。
And Morris Calvin was there. Morris Calvin喺現場。
DNA confirmed DNA證實
that it was his blood on the staple gun. 釘槍上嘅血係佢嘅。
( gunfire ) （槍聲）
( staple gun fires ) （釘槍聲）
( cries out ) （慘叫聲）
( gunfire ) （槍聲）
Yeah, but we don't have a murder weapon 係，但我哋冇兇器，
so we can't confirm Morris was the shooter. 所以唔可以確認Morris係槍手。
There's a ton of unknown prints on the car. 車上有大量唔明嘅指紋。
GSR in the backseat. 後座有火藥殘留。
Had to be other people involved. 一定仲有其他人牽涉。
If we could ID the vics, 如果認到死者身份，
it might tell us who'd want them dead. 或者會知道邊個想佢哋死。
Standard procedure for a drive-by 飛車槍擊嘅標準程序
is shoot as much as you can as fast as you can, right? 係盡快射晒啲子彈，係咪？
Then leave as fast as you can. 然後盡快走。
So why did Morris get out of the car? 點解Morris會落車？
Maybe the vics had something he wanted. 可能死者有佢想要嘅嘢。
The only thing the victims on the ground had 地上死者身上
on them were the clothes on their back. 只得佢哋着住嘅衫。
And the kid in the palm tree, empty satchel. 仲有棕櫚樹上嗰個細路，空嘅書包。
Vega ran the vics' past the guys in the Gang Unit. Vega查過死者喺幫派組嘅記錄。
Nobody recognized them. 冇人認得佢哋。
And tox panels on them all came back negative. 毒理報告全部陰性。
There were no drugs in their system, 佢哋體內冇毒品，
no personal effects. 冇個人財物。
I doubt they were even packing. 我懷疑佢哋連武器都冇。
They were packing posters. 佢哋帶住海報。
Are you suggesting that they were killed for their posters? 你係話佢哋為咗海報俾人殺？
Maybe for what was on them. 可能係為咗上面嘅嘢。
All right, now wait a minute, 好，等等，
Grissom, there were posters all over that street. Grissom，成條街都係海報。
Man, we have no way of knowing which posters they put up. 我哋冇辦法知佢哋貼咗邊啲。
Well, you got the staple gun. 你有釘槍。
Figure out what they stapled. 查吓佢哋釘咗啲乜。
♪ ♪
( machines humming rhythmically ) （機器有節奏嘅嗡嗡聲）
Hey, slick. 喂，醒目仔。
I saw my P.O. yesterday, guys, so you can just go home. 我尋日見咗我嘅假釋官，各位，你哋可以走喇。
Parole officer didn't bring us here, cousin. 表弟，假釋官冇帶我哋嚟。
A poster did. 係海報帶我哋嚟。
If you're trying to stick me 如果你想屈我
with some kind of child porno thing 做啲兒童色情嘢
or something sick like that, 或者咁變態嘅嘢，
I'm not your guy. 你搵錯人。
I do mainly concerts and conventions 我主要做音樂會同展覽，
and have for the past 20 years. 做咗廿年。
I'm cheap, fast, and open 24/7. 我平、快、24小時營業。
Just like my ex-wife. 同我前妻一樣。
You have any idea where this came from? 你知唔知呢張邊度嚟？
You know, maybe. 或者知。
The wall of fame. 名人牆。
This is where my customers can appreciate my work. 呢度啲客可以欣賞我嘅作品。
Let's see here. 睇吓先。
Yeah, now this is a classic. 係，呢張係經典。
Now I know about "Chicks Gone Nutz" 我知「Chicks Gone Nutz」
because of their booby videos 因為佢哋嘅裸胸片，
but "Dudes Gone Nutz" now... ( chuckles ) 但「Dudes Gone Nutz」...（笑）
that really busts my belt. 真係笑到我肚痛。
You know, wait a second... 等等...
I think I've seen that guy before. 我好似見過嗰個人。
It's Dollar. He's a rapper. 係Dollar，佢係個rapper。
No kidding. 唔係掛。
Those dudes are nuts. 嗰班友真係癲。
Yeah, well, everybody goes nuts. 係，個個都癲。
Any idea who ordered up the poster? 知唔知邊個訂呢張海報？
Skinny little black kid, day before yesterday. 前日，一個瘦削嘅黑人細路。
One of these? 係呢啲其中一個？
Oh... 噢...
Man. That's too bad. 唉，真係可惜。
Yeah, there he is. 係，就係佢。
How did he pay? 佢點俾錢？
Wad of cash. 一疊現金。
Interframe artifacts. 幀間偽影。
It's a still frame from a video. 係影片嘅定格畫面。
I'm afraid we're going to deplete your wall of fame-- 恐怕我要清空你嘅名人牆——
that posters coming with us. 呢張海報我哋要帶走。
I did a search on Dollar. 我查過Dollar。
His real name is Jessie Cleveland. 佢真名係Jessie Cleveland。
Vegas street kid made good, first CD went platinum. 維加斯街頭細路出身，第一張碟就白金。
Brass is contacting his managers. Brass正聯絡佢經理人。
Here he is. 就係佢。
I'm guessing this is not his next album cover. 我估呢張唔係佢下張碟嘅封面。
I doubt it. 我懷疑唔係。
So when I went online, I found the usual things... 我上網搵到啲常見嘢...
websites, photos, and this... 網站、相，同呢個...
DOLLAR: Playa, look, dawg, you know what I'm saying, DOLLAR: Playa，睇吓，老友，你明唔明我講乜，
I got stacks of cash in the back, man, 我車尾有疊疊現金，老友，
I got jewelry, I got Black American Express cards. 我有珠寶，有美國運通黑卡。
I got whatever you want, man, take it all, dawg. 你要乜都得，老友，全部攞走。
MAN: Put your face in the bed, your ass in the air, MAN: 將塊面放喺床，個屁股朝天，
and say what I want you to say. 講我想你講嘅嘢。
I'm Dollar... 我係Dollar...
from "Dudes Gone Nutz" 來自「Dudes Gone Nutz」
and I liked it... 同埋我幾鍾意...
( exhales heavily ) （大力呼氣）
I like to take it... 我鍾意攞嚟...
Video was mirrored on a dozen rap sites. 段片喺十幾個饒舌網站傳到周圍都係。
It's all over the net. 成個網絡都係。
This ain't right, dawg. 咁樣唔啱喎，老友。
So this is a rap thing? 咁呢個係饒舌圈嘅事？
Biggie and Tupac? Biggie同Tupac？
Who's the bitch now? 而家邊個係死靚仔？
You got it, dawg. 你明啦，老友。
If these guys would shoot somebody over lyrics, 如果呢班人會為咗歌詞開槍殺人，
they'd definitely kill over this. 佢哋肯定會為呢樣嘢搞出人命。
Yeah. 係。
WOMAN: Mr. Dollar 女人：Dollar先生
left strict instructions not to be disturbed. 講明唔准打擾佢。
Well, that's too bad 'cause we're conducing 咁就唔好意思啦，因為我哋正喺度
a murder investigation. 調查一單謀殺案。
Las Vegas Police. 拉斯維加斯警察。
Open up. 開門。
So what are you waiting for? 咁你仲等咩？
Thank you. 唔該。
Hey, Jim, check it out. 喂，Jim，睇吓呢度。
Hitting on 21. 21點贏咗。
Looks a lot different, doesn't he, all pimped out? 睇落好唔同喎，係咪，成個土豪咁？
Yeah. Don't kid yourself. 係。咪呃自己啦。
He's getting pimped in that video. 佢喺段片入面先係俾人呃嗰個。
Excuse me, but if Mr. Dollar's not here, 唔好意思，如果Dollar先生唔喺度，
you're going to have to leave. 你哋就要走㗎喇。
We haven't even checked under the bed yet. 我哋連床底都未睇過喎。
Yeah, and what's with 係，仲有呢啲
all the boxes, clothes? 箱同衫係咩事？
It's MAGIC. 係MAGIC。
BRASS: You know, for a concierge, you're not BRASS：你知唔知，做一個 concierge，你
really very helpful. 真係唔係好幫到手。
It's a convention, sir. 係一個展覽會嚟㗎，先生。
MAGIC-- Men's Apparel Guild In California. MAGIC——加州男士服裝協會。
It's the largest fashion show in the world. 係全世界最大嘅時裝展。
With every rapper, there's a clothing line. 每個饒舌歌手都有自己嘅服裝品牌。
They all come to MAGIC 佢哋全部嚟MAGIC
to promote it. 推廣。
Biggest party in town. 全城最大嘅派對。
Hmm. 嗯。
So what kind of car did he drive? 咁佢揸咩車？
Um, sir, his vehicle's still in valet. 呃，先生，佢架車仲喺代客泊車度。
There it is right there. 就係嗰架。
Yeah, is that it? 係，係咪嗰架？
It's the only one with 22-inch rims; it's got to be. 得佢一架有22吋鈴，一定係。
BRASS: What's that? BRASS：咩嚟㗎？
Open this up. 打開呢個。
( groaning ) （呻吟聲）
Where we at, man? 我哋去到邊呀，大佬？
You're outside your hotel, sir. 你喺酒店出面，先生。
Don't worry, we're gonna get you out of there 唔使擔心，我哋會救你出嚟
and get you medical attention. 同埋帶你去睇醫生。
Man, is you crazy? Look what I got on. 大佬，你傻咗呀？睇吓我著咩。
I got all these 我周圍咁多
people around here, the press. 人，記者。
Man, let me know when we get to the hospital, man. 大佬，去到醫院先話我知啦。
He's got a point. 佢講得啱。
My prints? The hell you want my prints for? 我嘅指紋？你攞我指紋做咩？
I'm the guy that was forced to wear the bikini, remember? 我係俾人迫著比堅尼嗰個，記得嗎？
I was in a trunk. I was in two trunks. 我喺車尾箱，仲要兩個車尾箱。
Three teenagers were killed on Convention Center Drive. 三個青少年喺展覽中心大道俾人殺咗。
They were shot down putting up posters of you. 佢哋係貼你海報嘅時候俾人射殺。
Man, there's posters of me all over town. 大佬，成個鎮都係我嘅海報。
Got a record coming out. 就快出新碟。
I know. I like the album cover. 我知。我幾鍾意個碟面。
DOLLAR: Where'd you get that? DOLLAR：你喺邊度攞到？
Like you said, they're all over town. 好似你話齋，成個鎮都係。
We need your prints so that we may exclude you as a suspect. 我哋需要你嘅指紋，咁先可以排除你係疑犯。
Yeah, right. 係，好。
Go ahead, take my prints. 嚟啦，攞我指紋啦。
So what's the story with the video? 咁段片係咩故事？
Man, I left the Sean John party, swerving. 大佬，我離開Sean John派對，揸車左搖右擺。
Big bubble butt on one hand, bottle in the other. 一手攬住大屁股，另一手揸住酒樽。
Went back to the room and I passed out 返到房就暈低咗
before I could even get my lay on. 連床都未上到。
When I woke up, I had a gun and a video camera 醒嘅時候，有人用槍同攝錄機
shoved in my face. 指住我塊面。
Y'all know where that ended up. 你哋知最後點啦。
Next thing I know, I'm in my luggage with a fat-ass lip. 跟住我就喺自己行李入面，嘴唇腫到豬頭咁。
BRASS: What'd the guy look like? BRASS：嗰個人咩樣？
I don't know. He had on a mask. 我唔知。佢戴住面具。
Anyone following you at the time? 當時有冇人跟蹤你？
Man, I was so blunted and liquored up, 大佬，我當時又high又醉，
I have no idea. 完全唔知。
DOLLAR: Yo. DOLLAR：喂。
Listen, man, y'all find out who did this for me, 聽住，大佬，你哋幫我搵出邊個做嘅，
like, I'm telling you, like, I'll take care of you. 我話你知，我會好好報答你哋。
I'll give you a whole new closet full of suits. 我會俾你成個衣櫃嘅新西裝。
Like, whatever you want. 你想要咩都得。
Like, you'll be popping tags for over a year. 你會成日拆標籤，夠你著成年。
Like, you'll be the freshest cops 我發誓，你會係街上面
on the street, I swear. 最型嘅警察。
Why would somebody want to do this to you? 點解會有人想咁樣對你？
Man, why wouldn't they? 大佬，點解唔會？
I've been dealing with beef like this my entire life, you dig? 我成世人都係咁同人鬥，你明唔明？
I bought my first bulletproof vest when I was 15 years old, 我15歲就買咗第一件防彈衣，
and I wore it to school. 仲著返學。
Them putting me in that bikini, man, 佢哋逼我著比堅尼，大佬，
that poster ain't nothing, man. 張海報算係咩啫。
I'm lucky to be alive. 我仲喺度已經算好彩。
STOKES: Okay, look, STOKES：好，聽住，
why "Dudes Gone Nutz"? 點解叫「Dudes Gone Nutz」？
I don't know, man. 我唔知喎，大佬。
I did some guest spots on the little "Chicks Gone Nutz" video. 我喺「Chicks Gone Nutz」片入面做過幾次嘉賓。
You know, the girls flash their thing things. 你知啦，啲女仔露嘢。
Dudes just jealous, man. 啲佬只係妒忌，大佬。
I dodge haters for a living. 我靠避開仇家搵食。
I got more enemies than some countries got people. 我嘅敵人仲多過一啲國家嘅人口。
Give us some names. 講幾個名出嚟。
It'll be a long list. 會係好長嘅名單。
Griss, we are not having any luck Griss，我哋完全冇運
identifying the three teenagers from CC Drive. 認到CC Drive嗰三個青少年。
It's been two days, no one's come forward. 已經兩日，冇人出嚟認。
Without an ID, it's like they never even existed. 冇身份，就好似佢哋從來冇存在過。
We need to get their faces out in the public-- 我哋要將佢哋嘅樣公開——
newspapers, billboards. 報紙、廣告牌。
Well, maybe you could breathe 或者你可以令佢哋
a little bit more life into them. 多啲生氣。
Yeah. I'm pretty good at mouth-to-mouth. 係。我人工呼吸都幾叻。
KENDRIC: Gentra just loved the hip-hop music. KENDRIC：Gentra好鍾意嘻哈音樂。
And it kept her out on the streets. 呢樣嘢令佢成日流連街頭。
She actually wanted to be a rapper herself. 佢自己都想做饒舌歌手。
She did a couple of talent shows. 佢參加過幾次才藝比賽。
Didn't do too well. 表現唔係幾好。
So she joined a street team. 所以佢加入咗街頭團隊。
A street team? 街頭團隊？
Groups of kids who hit the streets 一群細路出嚟
to promote their favorite rapper. 推廣佢哋鍾意嘅饒舌歌手。
It kept Gentra around what she loved. 令Gentra可以留喺佢鍾意嘅嘢身邊。
Do you know which rapper she worked for? 你知唔知佢為邊個饒舌歌手做嘢？
Hi-Def. Hi-Def。
That's what he calls himself. 佢自己咁叫自己。
The State of Nevada's willing to pay 內華達州願意俾錢
to send your daughter back to California for burial. 送你個女返加州安葬。
I couldn't afford to bury my husband. 我連老公都冇錢葬。
In that case, she'll be cremated. 咁樣嘅話，佢就會火化。
I'll make sure you get the remains. 我會確保你收到骨灰。
You send her ashes to Hi-Def. 你將佢嘅骨灰寄俾Hi-Def。
♪Convict ♪
♪ Yeah ♪
♪Convict ♪
♪ Yeah ♪
( hip-hop music playing ) （嘻哈音樂播放中）
♪That's right ♪
♪ Shady ♪
♪ Convict music ♪
♪ Guess who's back ♪
♪ Still here, haters ♪
♪ Akon and Obie ♪
♪ Trice ♪
♪ Yeah ♪
♪ What you gonna do with it, A ♪
♪ What you gonna do ♪
♪ Take 'em on back to the street ♪
♪ That's why I keep the thing on my side ♪
♪ Stepping with the mind state of a mobster ♪
♪ You see a ... pass by ♪
That's our guy. 就係佢。
CURTIS: The one with the tats. That's Hi-Def. CURTIS：有紋身嗰個。就係Hi-Def。
STOKES: Looks like Dollar's crew is here, too. STOKES：睇嚟Dollar嘅人都喺度。
All the rappers come to MAGIC. 所有饒舌歌手都嚟MAGIC。
Go ahead, I'll catch up. 你去啦，我等陣追返你。
♪ 'Cause you will get hit, pray I don't face you ♪
♪ It's risky, the chick tend to rise out his temper ♪
♪ His history, snitch, who decided he's a member ♪
Afternoon. 午安。
You must be in the wrong spot. 你應該嚟錯地方。
This isn't the security hut. 呢度唔係保安亭。
We need to talk to Hi-Def. 我哋要同Hi-Def傾吓。
Can't wait till after the show? 唔可以等完騷先？
Either you get him or we will. 你要唔係你帶佢嚟，就係我哋自己嚟。
♪ Superman drawers, only phoniness ♪
♪ Never came to par ♪
♪ He had us ♪
♪ A true neighborhood actor ♪
♪ Had his back for days ♪
♪ Now we see through him like X-rays ♪
What do you cops want from me? 你哋啲警察想點？
You ever see these kids? 你有冇見過呢啲細路？
HI-DEF: Never. HI-DEF：從來冇。
I have. They're from our street team. 我有。佢哋係我哋街頭團隊嘅。
They look kind of weird in those pictures, 佢哋喺呢啲相入面有啲怪，
but Ray never smiles. 但Ray從來唔笑。
They're dead. 佢哋死咗。
What? 咩話？
They've been gone three days. 佢哋已經唔見咗三日。
You didn't notice? 你冇發現？
Don't look at me, ma'am. 唔好望我，女士。
I never seen those kids before ever, sorry. 我從來冇見過呢啲細路，對唔住。
Look, we've got kids coming and going all the time. 聽住，我哋成日有細路嚟嚟去去。
It's hard to keep up. 好難跟得晒。
I mean, I know who they are; it's Ray, Marvin and Gentra. 我意思係，我知佢哋係邊個；係Ray、Marvin同Gentra。
Do you know their last names? 你知唔知佢哋姓咩？
No, I'm sorry. 唔知，對唔住。
Well, do you know where they got this? 咁你知唔知佢哋喺邊度攞到呢個？
Probably the same place I got this. 可能同我攞到呢個嘅地方一樣。
Hey, guys. 喂，各位。
Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。
How you doing? 你點呀？
Let me get one of those for you. 等我幫你攞一個。
Here you go. 畀你。
No, thanks, man, I'm all set. 唔使啦，兄弟，我夠晒。
You know, personally, 你知啦，我自己覺得，
I think it's a bad idea to hit on blackjack. 玩廿一點咁博係唔好嘅。
Well, you know, that's just how we do. 唉，我哋就係咁玩㗎。
We never bust. 我哋從來唔爆煲。
I know all about Dollar. 我知晒Dollar嘅嘢。
What's your connection? 你同佢咩關係？
Are you a cop? 你係差人？
I work with the police department, yeah. 我同警察局合作㗎，係。
Crime lab. My name's Nick Stokes. 鑑證科。我叫Nick Stokes。
Drops. And let's just say Dollar pays the bills. Drops。咁講啦，Dollar係我搵食嘅。
The video just showed up on my desk. 段片啱啱擺咗喺我枱面。
First day of the show. 第一日播出。
It was in a plain manila envelope. 用個普通公文袋裝住。
So you put it on the net. 所以你擺咗上網。
I never said that, but things happen. 我冇講過，但係啲嘢自然會發生。
Did Hi-Def and Dollar have a beef before this? Hi-Def同Dollar之前有冇過節？
Yeah, a couple of years ago, 有，幾年前，
Dollar did song called "New Vegas." Dollar作咗首歌叫《New Vegas》。
Talking about how Las Vegas is the new New York. 講拉斯維加斯係新紐約。
Hi-Def is New York. Hi-Def係紐約人。
He and Dollar been punking each other ever since. 佢兩個自此就不停互串。
What's the deal with these street teams. 呢啲街頭團隊搞咩鬼？
What's going on? 發生咩事？
DROPS: They do all the filthy, dirty, grimy promo for Dollar. DROPS：佢哋幫Dollar做晒啲污糟邋遢嘅宣傳。
Snipe posters, give away stickers, pass CDs around. 貼海報、派貼紙、傳CD。
Nothing new. 冇咩特別。
You know, three kids were murdered 你知唔知，前幾晚有三個細路
the other night doing the exact same thing. 做緊同一樣嘢嗰陣俾人殺咗。
What can I say, man? 我可以點講呀，兄弟？
These kids run the streets, bro. 呢班細路喺街頭走嚟走去㗎，大佬。
Anybody at any given time can run up on them 隨時有人可以衝埋去
and try and lullaby their ass. 想送佢哋一程。
Yeah, I don't know about that. 係，我唔係好信呢套。
They were putting up posters of your boy Dollar-- 佢哋喺度貼你條仔Dollar嘅海報——
ones that made him look a lot stupider 啲海報令佢睇落仲蠢過
than just hitting on blackjack, you know what I mean? 就咁博廿一點，你明唔明？
Take a look at these kids. 睇下呢班細路。
See if you recognize any of them. 睇下你認唔認得邊個。
Nope. 唔認得。
Show them. 畀佢哋睇。
Nice suit. 件西裝幾靚。
Glad to see 好開心見到
you dressed for the occasion. 你著得咁隆重。
No. 唔係。
Eh, sorry, Crime Lab, Nick Stokes. 唉，唔好意思，鑑證科，Nick Stokes。
Nobody here's got a clue. 呢度冇人知發生咩事。
Yeah, okay. 係，好。
Oh, well, what do you know? 哦，你又知啲咩？
There goes one of my birds. 我其中一個手下走咗。
Sorry, got to go. 唔好意思，要走先。
Peace. 拜。
I'll see you soon, dawg. 好快再見，兄弟。
Yeah, whatever. 係，是但啦。
Look, you need any more posters, just scream at me. 喂，如果你仲要海報，搵我啦。
Hey, Tweety! 喂，Tweety！
Tweety! Tweety！
Hey. 喂。
Mandy matched two prints off the photo Mandy喺張相度配對咗兩個指紋，
that you gave to Dollar's street team 你畀Dollar街頭團隊嗰張，
to the unknowns that I found in the low rider. 同我喺低底車度搵到嘅未知指紋。
Mm-hmm. 嗯。
to the unknowns that I found in the low rider. 同我喺低底車度搵到嘅未知指紋。
Mm-hmm. 嗯。
One was on the passenger side door, 一個喺乘客位車門，
the other one was on the steering wheel. 另一個喺軚盤。
Hey, yo, yo, yo, make sure you tell him 喂，喂，喂，記得話佢知
about that crazy new suit line we got coming out. 我哋就快出嗰條新嘅瘋狂西裝系列。
( Drops speaking Japanese ) （Drops講日文）
Now what? 而家又點？
I'm here for Drops. 我嚟搵Drops。
Hang up. 收線。
( whispering ) （細聲講）
I'm expanding into Asia. 我擴展緊亞洲市場。
No kidding? 唔係掛？
Where's your street team? 你嘅街頭團隊喺邊？
They're grubbing-- they went down to the Cafe Hospital. 佢哋去咗食嘢——去咗Cafe Hospital。
You know, they're kind of Benigni over that Waldorf salad. 佢哋好似好鍾意嗰個Waldorf沙律。
( chuckling ) （笑）
They're murder suspects. 佢哋係謀殺疑犯。
Get them up here. 叫佢哋上嚟。
( sighs ) This is very disappointing. （嘆氣）真係好失望。
( men speaking indistinctly ) （男人模糊講嘢）
Yo, gentlemen, 喂，幾位，
on the wall. 面向牆。
I didn't shoot nobody. 我冇殺人。
Please, you got to believe me. 求你，你要信我。
I just wanted to drive that car. 我只係想揸嗰架車。
Morris was always bragging about it. Morris成日攞嚟炫耀。
I'll believe you if you tell me what really happened. 如果你話我知真係發生咩事，我就信你。
I was picking up an order for Drops. 我幫Drops攞外賣。
I saw that poster on the wall. 我見到牆上嗰張海報。
I just told the other guys what I saw. 我只係同其他人講我見到嘅嘢。
Look, I know I shouldn't have done that, 喂，我知我唔應該咁做，
'cause as soon as I did, Morris wanted to see the poster. 因為我一講，Morris就想睇張海報。
Morris would do anything for Dollar. Morris會為Dollar做任何嘢。
You know, Dollar's his life. 你知啦，Dollar就係佢嘅命。
He only has Dollar in his iPod. 佢iPod得Dollar嘅歌。
No one else. 冇其他人。
So then you went to CC Drive. 咁你哋就去咗CC Drive。
Yeah. 係。
We just waited for them to show up. 我哋就等佢哋出現。
Who is "they"? 「佢哋」係邊個？
Some other snippers. 其他貼海報嘅人。
High-def street team. Hi-Def嘅街頭團隊。
Morris didn't care who they were, Morris唔理佢哋係邊個，
as long as they was putting up them posters, 只要佢哋貼緊啲海報，
they was dead to him. 佢哋就死硬。
Morris, hurry up, man-- Morris，快啲啦，兄弟——
you just said you were gonna scare them. 你啱啱話只係嚇吓佢哋咋。
Nah, man. 唔係，兄弟。
that poster makes Dollar look like a ho. 嗰張海報令Dollar睇落似個妓女。
Dollar's nobody's ho. Dollar唔係任何人嘅妓女。
( gunshots continue ) （槍聲繼續）
I ran them over. 我揸車撞佢哋。
After he got the first one... he said he had to get the rest. 佢搞掂第一個之後...話要搞埋其他。
( gunshots ) （槍聲）
He shot the second one next, 佢跟住射咗第二個，
down off the palm tree. 喺棕櫚樹下面。
The last one almost got away. 最後一個差啲走甩。
( gunshots ) （槍聲）
What was Dante doing during all of this? Dante喺成件事入面做緊咩？
I was just riding shotgun, watching Morris. 我只係坐喺乘客位，睇住Morris。
You didn't do anything about it? 你冇做任何嘢？
He was out of his mind. 佢癲咗。
Where did Morris get the gun? Morris喺邊度攞到支槍？
It was in the trunk. 喺車尾箱。
He said his brother swiped it off some dumb-ass cop. 佢話佢大佬從個蠢差人度偷返嚟。
Where is it now? 而家喺邊？
Broken apart and thrown away. 拆散咗掉咗。
Pro style. 專業手法。
Looks like you and your buddy 睇嚟你同你個friend
are gonna get broken apart and thrown away, too. 都會俾人拆散同掉咗。
I guess there's nothing else to say. 我諗冇咩好講。
Guess not. 應該冇。
DOLLAR ( over computer ): This ain't right, dog. DOLLAR（電腦聲）：咁唔啱㗎，兄弟。
MAN: Now who's the bitch? Huh? 男人：而家邊個係死八婆？吓？
Who's the bitch now? 而家邊個係死八婆？
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
( beeping continues ) （嗶嗶聲繼續）
I figure Dante had that revolver 我估Dante上落啲柱嗰陣
when he was going up and down those poles. 攞住嗰把左輪。
Grip gets thumped, 手柄撞到，
chips off in the satchel. 碎片跌咗落個袋。
Wood grain seems consistent, 木紋睇落一致，
This means Dante made the video. 即係話Dante拍咗段片。
You said Dante works for Dollar. 你話Dante係幫Dollar做嘢。
Mm-hmm. 嗯。
He's a fan. 佢係個粉絲。
Why would he humiliate someone he respects? 點解佢要羞辱一個佢尊重嘅人？
I don't know. 我唔知。
I don't know, but on the video, 我唔知，但係段片入面，
Dante did say, "Who's the bitch now?" Dante的確講咗：「而家邊個係死八婆？」
So... you could say it got a little personal. 所以...可以話有啲私人恩怨。
So... get personal. 咁就從私人角度入手。
♪ ♪
Yo, what's up, it's your boy Dollar, from Chicks Gone Nuts. 喂，點呀，係你條仔Dollar，嚟自《Chicks Gone Nuts》。
We're out here in Vegas, baby. 我哋喺拉斯維加斯，寶貝。
We got whatever you want-- chicks, jewelry. 你要咩都有——女仔、首飾。
We got the bottles. 我哋有酒。
Come holler at us, you know. 嚟搵我哋啦，知冇。
( TV clicks off ) （電視關機聲）
Mm. 嗯。
So you obviously know Dollar. 咁你明顯識Dollar。
You know, your brother has been arrested 你知唔知，你大佬俾人拉咗
for felony kidnapping and assault 因為嚴重綁架同襲擊
and accessory to murder. 同埋謀殺從犯。
Now if there's anything that you know 如果你知道啲咩
that can help us understand his motivation, 可以幫我哋了解佢嘅動機，
now's the time to tell us, okay? 而家係時候講出嚟，好冇？
STOKES: Tisha... STOKES：Tisha...
what happened to your face? 你塊面發生咩事？
About a year ago, during Black Spring Break, 大約一年前，喺黑人春假期間，
Dollar caught me walking through the MGM. Dollar撞到我行過MGM。
He was hosting this Chicks Gone Nuts video. 佢主持緊嗰個《Chicks Gone Nuts》片。
Said he'd give me $500 to put on a bikini 話畀我$500著比堅尼
and jump on his hotel bed. 喺佢酒店床上面跳。
I needed the money... 我需要錢...
so I did it. 所以我做咗。
I got my money and went home. 我攞咗錢返屋企。
Couple months later, Dante came busting into my room 幾個月後，Dante衝入我房
with the tape. 攞住條片。
He cussed me out, then forgot about that, too. 佢鬧咗我一輪，然後又唔記得咗。
Until my dad saw the tape. 直到我老竇見到條片。
He called me a whore and a slut. 佢鬧我係妓女同蕩婦。
He had his car keys in his hand. 佢手揸住車匙。
He cut up my face, my chest, 佢刮花我塊面、我個胸、
my stomach. 我個肚。
I haven't seen him since. 我之後冇見過佢。
And Dante blamed Dollar. 而Dante怪責Dollar。
He couldn't find Daddy. 佢搵唔到老竇。
He wouldn't blame me. 佢唔會怪我。
STOKES: So he joins Dollar's street team STOKES：所以佢加入Dollar嘅街頭團隊
to get close to him, close enough to sneak 想接近佢，近到可以偷偷哋
into his hotel room and videotape him, 走入佢酒店房，錄低佢，
the same way he videotaped you. 同佢錄你一樣。
I know he didn't mean for anyone to die. 我知佢唔係想搞出人命。
He just did it for me. 佢只係為咗我先咁做。
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org s. 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org